師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 論誹篇

丞相史曰:「檀柘而有鄉、萑葦而有藂、言物類之相從也。孔子曰:『德不孤、必有鄰。』故湯興而伊尹至、不仁者遠矣。未有明君在上而亂臣在下也。今先帝躬行仁聖之道、以臨海內、招舉俊才賢良之士、唯仁是用、誅逐亂臣、不避所親、務以求賢而簡退不肖、猶堯之舉舜、禹之族、殛鯀放驩兜也。而曰『茍合之徒』、是則主非而臣阿、是也?」

新字:丞相史曰:「檀柘而有鄉、萑葦而有叢、言物類之相従也。孔子曰:『徳不孤、必有鄰。』故湯興而伊尹至、不仁者遠矣。未有明君在上而乱臣在下也。今先帝躬行仁聖之道、以臨海内、招舉俊才賢良之士、唯仁是用、誅逐乱臣、不避所親、務以求賢而簡退不肖、猶堯之舉舜、禹之族、殛鯀放驩兜也。而曰『茍合之徒』、是則主非而臣阿、是也?」

書き下し

丞相史曰く、檀柘にして鄉有り、萑葦にして藂有り、物類の相い從うを言うなり。孔子曰く、『德は孤ならず、必ず鄰有り』と。故に湯興りて伊尹至り、不仁者は遠ざかる。未だ明君上に在りて亂臣下に在る者有らざるなり。今先帝は躬ら仁聖の道を行い、以て海內に臨み、俊才賢良の士を招き舉げ、唯だ仁のみ是れ用う、亂臣を誅逐して、親しむ所を避けず、務めて以て賢を求めて不肖を簡び退く、猶お堯の舜を舉げ、禹の族、鯀を殛し驩兜を放つがごときなり。而るに『茍合の徒』と曰うは、是れ則ち主非にして臣阿るということか。

現代語訳

丞相史が言った。「檀や柘の木には生える土地があり、萱や葦には群れがある。同じ類のものは互いに寄り合う、ということだ。孔子は言った、徳は孤立しない、必ず隣人がある、と。だから湯王が興ると伊尹が来て、不仁の者は遠ざかった。明君が上にいながら、乱臣が下にいたためしはない。いま先帝は自ら仁聖の道を行って天下に臨み、優れた才と賢良の士を招き挙げ、ただ仁のある者だけを用い、乱臣を誅して追い、親しい者であっても容赦しなかった。努めて賢者を求め、不肖の者を選り分けて退けた。堯が舜を挙げ、禹の一族を用い、鯀を誅し驩兜を追放したのと同じである。それを『迎合の輩』と言うのは、つまり主君が非で臣がへつらっている、と言うことになるが、そういうことか」

解説

丞相史の返しは論理の形が鋭い。「徳は孤ならず、必ず隣有り」を持ち出し、**明君の下に乱臣はいない**と言い切りました。だから、いまの臣を迎合の輩と呼ぶなら、それは先帝を非とすることになる、と。相手の批判を、口にできない主君批判に接続してしまう論法です。組織でも同じ形が使われます。方針への批判を「では社長が間違っていると言うのか」に置き換えると、そこで議論は止まる。文学は次の段で、この接続を外しにかかります。

この章句が説くこと

徳は孤ならず必ず鄰有り明君上に在りて乱臣下に在る者未だ有らず物類相い従う登用責任組織

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる