塩鉄論 ／ 論誹篇

丞相史曰：「晏子有言：『儒者華於言而寡於實、繁於樂而舒於民、久喪以害生、厚葬以傷業、禮煩而難行、道迂而難遵、稱往古而訾當世、賤所見而貴所聞。』此人本枉、以己為式。此顏異所以誅黜、而狄山死於匈奴也。處其位而非其朝、生乎世而訕其上、終以被戮而喪其軀、此獨誰為負其累而蒙其殃乎？」

新字：丞相史曰：「晏子有言：『儒者華於言而寡於実、繁於楽而舒於民、久喪以害生、厚葬以傷業、礼煩而難行、道迂而難遵、称往古而訾当世、賤所見而貴所聞。』此人本枉、以己為式。此顔異所以誅黜、而狄山死於匈奴也。処其位而非其朝、生乎世而訕其上、終以被戮而喪其躯、此独誰為負其累而蒙其殃乎？」

書き下し

丞相史曰く、晏子に言有り、『儒者は言に華やかにして實に寡なく、樂に繁くして民に舒し、久喪もて以て生を害し、厚葬もて以て業を傷る、禮は煩わしくして行い難く、道は迂にして遵い難し、往古を稱して當世を訾り、見る所を賤しみて聞く所を貴ぶ』と。此の人は本枉がれり、己を以て式と為す。此れ顏異の誅黜せられ、而して狄山の匈奴に死する所以なり。其の位に處りて其の朝を非り、世に生まれて其の上を訕る、終に戮を被りて其の軀を喪う、此れ獨り誰か其の累を負いて其の殃を蒙らんや。