塩鉄論 ／ 遵道篇

文學曰：「君子多聞闕疑、述而不作、聖達而謀大、叡智而事寡。是以功成而不隳、名立而不頓。小人智淺而謀大、羸弱而任重、故中道而廢、蘇秦、商鞅是也。無先王之法、非聖人之道、而因於己、故亡。易曰：『小人處盛位、雖高必崩。不盈其道、不恒其德、而能以善終身、未之有也。是以初登於天、後入於地。』禹之治水也、民知其利、莫不勸其功。商鞅之立法、民知其害、莫不畏其刑。故夏後功立而王、商鞅法行而亡。商鞅有獨智之慮、世乏獨見之證。文學不足與權當世、亦無負累蒙殃也。」

新字：文学曰：「君子多聞闕疑、述而不作、聖達而謀大、叡智而事寡。是以功成而不隳、名立而不頓。小人智浅而謀大、羸弱而任重、故中道而廃、蘇秦、商鞅是也。無先王之法、非聖人之道、而因於己、故亡。易曰：『小人処盛位、雖高必崩。不盈其道、不恒其徳、而能以善終身、未之有也。是以初登於天、後入於地。』禹之治水也、民知其利、莫不勧其功。商鞅之立法、民知其害、莫不畏其刑。故夏後功立而王、商鞅法行而亡。商鞅有独智之慮、世乏独見之証。文学不足与権当世、亦無負累蒙殃也。」

書き下し

文學曰く、君子は多く聞きて疑わしきを闕き、述べて作らず、聖は達して大を謀り、叡智にして事寡なし。是を以て功成りて隳れず、名立ちて頓せず。小人は智淺くして大を謀り、羸弱にして重きに任ず、故に中道にして廢す、蘇秦・商鞅是なり。先王の法無く、聖人の道に非ずして、己に因る、故に亡ぶ。易に曰く、『小人盛位に處れば、高しと雖も必ず崩る。其の道を盈たさず、其の德を恒にせずして、能く善を以て身を終うるは、未だ之れ有らざるなり。是を以て初め天に登り、後に地に入る』と。禹の水を治むるや、民は其の利を知り、其の功を勸めざる莫し。商鞅の法を立つるや、民は其の害を知り、其の刑を畏れざる莫し。故に夏後は功立ちて王たり、商鞅は法行われて亡ぶ。商鞅に獨智の慮有りて、世に獨見の證乏し。文學は與に當世を權るに足らず、亦た累を負い殃を蒙る無きなり。