塩鉄論 / 遵道篇
大夫曰:「御史!」御史未應。謂丞相史曰:「文學結髮學語、服膺不舍、辭若循環、轉若陶鈞。文繁如春華、無效如抱風。飾虛言以亂實、道古以害今。從之、則縣官用廢、虛言不可實而行之、不從、文學以為非也、眾口囂囂、不可勝聽。諸卿都大府日久矣、通先古、明當世、今將何從而可矣?」
新字:大夫曰:「御史!」御史未応。謂丞相史曰:「文学結髪学語、服膺不舎、辞若循環、転若陶鈞。文繁如春華、無効如抱風。飾虚言以乱実、道古以害今。従之、則県官用廃、虚言不可実而行之、不従、文学以為非也、衆口囂囂、不可勝聴。諸卿都大府日久矣、通先古、明当世、今将何従而可矣?」
書き下し
大夫曰く、御史よ、と。/御史未だ應ぜず。/丞相史に謂いて曰く、文學は結髮より語を學び、膺に服して舍てず、辭は循環するが若く、轉ずること陶鈞の若し。文は繁きこと春華の如く、效無きこと風を抱くが如し。虛言を飾りて以て實を亂し、古を道いて以て今を害す。之に從えば、則ち縣官の用は廢る、虛言は實として之を行うべからず、從わざれば、文學は以て非と為す、眾口囂囂として、聽くに勝うべからず。諸卿は都大府なること日久し、先古に通じ、當世に明らかなり、今將た何に從いて可ならんや。
現代語訳
大夫が言った。「御史よ」。御史は答えなかった。/そこで丞相史に向かって言った。「文学は髪を結う年頃から言葉を学び、胸に納めて手放さない。言葉は輪のように巡り、ろくろのようにくるくる回る。文章は春の花のように繁っているが、成果は風を抱くように何もない。空虚な言葉を飾って実質を乱し、古を語って今を害する。彼らに従えば官の財政は立ち行かなくなる。空言は実際に行えるものではない。従わなければ、文学はそれを非とする。多くの口がやかましく、聴きおおせるものではない。諸卿は大官庁にいることが久しく、古に通じ当世にも明るい。いま、いったい何に従えばよいのか」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『士道心得書』・言葉を慎む假りにも僞を云はず、柔弱の言、政務の批判、諸人のうはさ、言葉の答へ違ひたる事を云はず、文盲成る語はたはむれにも、邪なる事毛頭いふべからず、常に物語りにも無益の事、不相應なる事、言葉を禁じ、かりそめにも良將勇士忠孝義不義の論、古戰塲の懸引、高名擧れの品、相樂しみて談和すべき事なり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・口を開けば雌黃月旦の言を生ず口を開けば輒ち雌黃・月旦の言を生ず、吾れ微言の將に絕えんとするを恐る。 筆を捉れば便ち繽紛綺麗の飾に驚く、當に是れ妙處傳はらざるべし。
-
『玉勝間』六の巻 大名白川顕広の王の記の、安元三年四月のところに、諸国の大名、国役に応ぜずと有り。大名と云う名、その頃も有りけん。
-
『酔古堂剣掃』集法・怒る時の言は多く體を失ふ喜ぶ時の言は多く信を失ひ、怒る時の言は多く體を失ふ。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 言を以て物を知る三月、甲辰、盟ふ。楚の公子圍服を設け衛を離ぬ。叔孫穆子曰く、「楚の公子美なり、君なるかな」と。鄭の子皮曰く、「二執戈の者前めり」と。蔡の子家曰く、「蒲宮に前有り、亦た可ならずや」と。楚の伯州犁曰く、「此の行や、辭して之を寡君に假れり」と。鄭の行人揮曰く、「假りて反さざらん」と。伯州犁曰く、「子姑く子皙の背誕せんと欲するを憂へよ」と。子羽曰く、「當璧猶ほ在り。假りて反さずとも、子其れ憂ひ無からんや」と。齊の國子曰く、「吾二子に代りて愍ふ」と。陳の公子招曰く、「憂へずんば何ぞ成らん。二子樂しめり」と。衛の齊子曰く、「苟くも或いは之を知らば、憂ふと雖も何ぞ害あらん」と。宋の合左師曰く、「大國令し、小國共す。吾共するを知るのみ」と。晉の樂王鮒曰く、「小旻の卒章善し。吾之に從はん」と。會より退く。子羽子皮に謂ひて曰く、「叔孫は絞にして婉、宋の左師は簡にして禮、樂王鮒は字しみて敬す。子と子家とは之を持す。皆保世の主なり。齊・衛・陳の大夫は、其れ免れざらんか。國子は人に代りて憂ひ、子招は憂ひを樂しみ、齊子は憂ふと雖も害せずとす。夫れ及ばずして憂ふると、憂ふべくして樂しむと、憂へて害せずとするとは、皆憂ひを取るの道なり。憂ひ必ず之に及ばん。大誓に曰く、『民の欲する所は、天必ず之に從ふ』と。三大夫憂ひを兆す、能く至ること無からんや。言以て物を知るとは、其れ是の謂なり」と。
-
言志四録・言志晩録 第二百六十六条 老人は尤も言を慎むべし老人の話は多く信を取る。尤も宜しく言を慎むべし。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る