塩鉄論 ／ 遵道篇

大夫曰：「御史！」御史未應。謂丞相史曰：「文學結髮學語、服膺不舍、辭若循環、轉若陶鈞。文繁如春華、無效如抱風。飾虛言以亂實、道古以害今。從之、則縣官用廢、虛言不可實而行之、不從、文學以為非也、眾口囂囂、不可勝聽。諸卿都大府日久矣、通先古、明當世、今將何從而可矣？」

新字：大夫曰：「御史！」御史未応。謂丞相史曰：「文学結髪学語、服膺不舎、辞若循環、転若陶鈞。文繁如春華、無効如抱風。飾虚言以乱実、道古以害今。従之、則県官用廃、虚言不可実而行之、不従、文学以為非也、眾口囂囂、不可勝聴。諸卿都大府日久矣、通先古、明当世、今将何従而可矣？」

書き下し

大夫曰く、御史よ、と。／御史未だ應ぜず。／丞相史に謂いて曰く、文學は結髮より語を學び、膺に服して舍てず、辭は循環するが若く、轉ずること陶鈞の若し。文は繁きこと春華の如く、效無きこと風を抱くが如し。虛言を飾りて以て實を亂し、古を道いて以て今を害す。之に從えば、則ち縣官の用は廢る、虛言は實として之を行うべからず、從わざれば、文學は以て非と為す、眾口囂囂として、聽くに勝うべからず。諸卿は都大府なること日久し、先古に通じ、當世に明らかなり、今將た何に從いて可ならんや。