塩鉄論 ／ 訟賢篇

大夫曰：「剛者折、柔者卷。故季由以強梁死、宰我以柔弱殺。使二子不學、未必不得其死。何者？矜己而伐能、小知而巨牧、欲人之從己、不能以己從人、莫視而自見、莫賈而自貴、此其所以身殺死而終菹醢也。未見其為宗廟器、睹其為世戮也。當此之時、東流亦安之乎？」

新字：大夫曰：「剛者折、柔者巻。故季由以強梁死、宰我以柔弱殺。使二子不学、未必不得其死。何者？矜己而伐能、小知而巨牧、欲人之従己、不能以己従人、莫視而自見、莫賈而自貴、此其所以身殺死而終菹醢也。未見其為宗廟器、睹其為世戮也。当此之時、東流亦安之乎？」

書き下し

大夫曰く、剛なる者は折れ、柔なる者は卷く。故に季由は強梁を以て死し、宰我は柔弱を以て殺さる。二子をして學ばざらしめば、未だ必ずしも其の死を得ざらずんばあらず。何ぞや。己を矜り能を伐り、小知にして巨牧、人の己に從うを欲して、己を以て人に從う能わず、視る莫くして自ら見え、賈す莫くして自ら貴ぶ、此れ其の身殺され死して終に菹醢せらるる所以なり。未だ其の宗廟の器と為るを見ずして、其の世の戮と為るを睹る。此の時に當たりて、東流も亦た之を安んぜんや。