塩鉄論 / 相刺篇
大夫曰:「古者、經井田、制廛里、丈夫治其田疇、女子治其麻枲、無曠地、無遊人。故非商工不得食於利末、非良農不得食於收獲、非執政不得食於官爵。今儒者釋耒耜而學不驗之語、曠日彌久、而無益於治、往來浮遊、不耕而食、不蠶而衣、巧偽良民、以奪農妨政、此亦當世之所患也。」
新字:大夫曰:「古者、経井田、制廛里、丈夫治其田疇、女子治其麻枲、無曠地、無遊人。故非商工不得食於利末、非良農不得食於収獲、非執政不得食於官爵。今儒者釈耒耜而学不験之語、曠日弥久、而無益於治、往来浮遊、不耕而食、不蠶而衣、巧偽良民、以奪農妨政、此亦当世之所患也。」
書き下し
大夫曰く、古者は、井田を經し、廛里を制す、丈夫は其の田疇を治め、女子は其の麻枲を治む、曠地無く、遊人無し。故に商工に非ざれば末を利するに食うを得ず、良農に非ざれば收獲に食うを得ず、執政に非ざれば官爵に食うを得ず。今儒者は耒耜を釋てて驗あらざるの語を學ぶ、日を曠しくすること彌々久しくして、治に益無し、往來浮遊して、耕さずして食い、蠶せずして衣る、良民を巧偽して、以て農を奪い政を妨ぐ、此れ亦た當世の患うる所なり。
現代語訳
大夫が言った。「昔は井田を区切り、住まいの区画を定めた。男は自分の田を耕し、女は自分の麻を績んだ。遊んでいる土地はなく、ぶらぶらしている人もいなかった。だから商工の者でなければ末業の利で食うことはできず、良い農夫でなければ収穫で食うことはできず、政に携わる者でなければ官職と爵位で食うことはできなかった。いま儒者は鋤を捨てて検証できない言葉を学んでいる。日数を空費すること久しく、治世の役には立たない。あちこち浮遊して回り、耕さずに食い、蚕を飼わずに着る。善良な民を巧みに惑わし、農業から人を奪い政治を妨げている。これもまた当世の憂いである」
解説
相刺篇の口火です。批判は二点。第一に検証できない言葉を学んでいる。第二に自分では生産していない。「耕さずして食い、蚕せずして衣る」は、知識で食う仕事に対して古今問われ続けてきた形です。批判としては単純ですが、生産の現場から見れば当然の疑問でもある。文学の答えは分業の話になりますが、その答え方に、この立場の強みと弱みが両方出ます。
この章句が説くこと
耕さずして食い蠶せずして衣る験あらざるの語を学ぶ日を曠しくして治に益無し生産実効分業
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、命を為るに、裨諶之を草創し、世叔之を討論し、行人子羽之を脩飾し、東里の子産之を潤色す。
-
論語・子路篇樊遅、稼を学ばんことを請う。子曰く、「吾老農に如かず。」圃を為るを学ばんことを請う。曰く、「吾老圃に如かず。」樊遅出づ。子曰く、「小人なるかな、樊須や。上礼を好めば、則ち民敢えて敬せざること莫し。上義を好めば、則ち民敢えて服せざること莫し。上信を好めば、則ち民敢えて情を用いざること莫し。夫れ是くの如くんば、則ち四方の民、其の子を襁負して至らん。焉んぞ稼を用いん。」
-
『韓非子』用人第二十七士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。人をして功を同じくせざらしむ、故に爭莫し。
-
説苑・修文天子諸侯事無ければ則ち歲に三たび田す、一を乾豆と為し、二を賓客と為し、三を君の庖に充つと為す。事無くして田せざるを、不敬と曰い、田するに禮を以てせざるを、天物を暴うと曰う。天子は合圍せず、諸侯は群を揜わず。天子殺せば則ち大緌を下し、諸侯殺せば則ち小緌を下し、大夫殺せば則ち佐轝を止め、佐轝止まれば則ち百姓畋獵す。獺魚を祭りて、然る後漁人澤梁に入る。鳩化して鴈と為りて、然る後罻羅を設く。草木零落して、然る後山林に入る。昆蟲蟄せざれば火田せず、麛せず卵せず、殀夭せず、巢を覆さず。此れ皆聖人上に在り、君子位に在り、能者職に在るは、大德の發する所なり。是の故に皋陶大理と為るや、民各おの服して其の實を得。伯夷禮を主どり、上下皆讓る。倕工師と為り、百工功を致す。益虞を主どり、山澤辟き成る。棄稷を主どり、百穀時に茂る。契司徒を主どり、百姓親和す。龍賓客を主どり、遠人至る。十二牧行われて、九州敢えて僻違せず。禹九澤を陂き、九道を通じ、九州を定め、各おの其の職を以て來貢し、厥の宜しきを失わず、方五十里より荒服に至る。南は交趾・大發を撫し、西は析支渠・搜氐羌に、北は山戎・肅慎に至り、東は長夷・島夷に至り、四海の內皆帝舜の功を戴く。是に於て禹乃ち九韶の樂を興し、異物を致し、鳳凰來翔し、天下德を明らかにするなり。
-
尚書・秦誓人を責むる斯れ難きこと無し、惟れ責めを受けて流るるが如くならしむる、是れ惟れ艱きかな。
-
孟子・盡心章句下貉稽(ハク・ケイ)曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆(ついに)に厥に慍りを殄(たつ)たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」