師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 相刺篇

大夫曰:「古者、經井田、制廛里、丈夫治其田疇、女子治其麻枲、無曠地、無遊人。故非商工不得食於利末、非良農不得食於收獲、非執政不得食於官爵。今儒者釋耒耜而學不驗之語、曠日彌久、而無益於治、往來浮遊、不耕而食、不蠶而衣、巧偽良民、以奪農妨政、此亦當世之所患也。」

新字:大夫曰:「古者、経井田、制廛里、丈夫治其田疇、女子治其麻枲、無曠地、無遊人。故非商工不得食於利末、非良農不得食於収獲、非執政不得食於官爵。今儒者釈耒耜而学不験之語、曠日弥久、而無益於治、往来浮遊、不耕而食、不蠶而衣、巧偽良民、以奪農妨政、此亦当世之所患也。」

書き下し

大夫曰く、古者は、井田を經し、廛里を制す、丈夫は其の田疇を治め、女子は其の麻枲を治む、曠地無く、遊人無し。故に商工に非ざれば末を利するに食うを得ず、良農に非ざれば收獲に食うを得ず、執政に非ざれば官爵に食うを得ず。今儒者は耒耜を釋てて驗あらざるの語を學ぶ、日を曠しくすること彌々久しくして、治に益無し、往來浮遊して、耕さずして食い、蠶せずして衣る、良民を巧偽して、以て農を奪い政を妨ぐ、此れ亦た當世の患うる所なり。

現代語訳

大夫が言った。「昔は井田を区切り、住まいの区画を定めた。男は自分の田を耕し、女は自分の麻を績んだ。遊んでいる土地はなく、ぶらぶらしている人もいなかった。だから商工の者でなければ末業の利で食うことはできず、良い農夫でなければ収穫で食うことはできず、政に携わる者でなければ官職と爵位で食うことはできなかった。いま儒者は鋤を捨てて検証できない言葉を学んでいる。日数を空費すること久しく、治世の役には立たない。あちこち浮遊して回り、耕さずに食い、蚕を飼わずに着る。善良な民を巧みに惑わし、農業から人を奪い政治を妨げている。これもまた当世の憂いである」

解説

相刺篇の口火です。批判は二点。第一に検証できない言葉を学んでいる。第二に自分では生産していない。「耕さずして食い、蚕せずして衣る」は、知識で食う仕事に対して古今問われ続けてきた形です。批判としては単純ですが、生産の現場から見れば当然の疑問でもある。文学の答えは分業の話になりますが、その答え方に、この立場の強みと弱みが両方出ます。

この章句が説くこと

耕さずして食い蠶せずして衣る験あらざるの語を学ぶ日を曠しくして治に益無し生産実効分業

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる