塩鉄論 ／ 貧富篇

大夫曰：「山嶽有饒、然後百姓贍焉。河、海有潤、然後民取足焉。夫尋常之汙、不能溉陂澤、丘阜之木、不能成宮室。小不能苞大、少不能贍多。未有不能自足而能足人者也。未有不能自治而能治人者也。故善為人者、能自為者也、善治人者、能自治者也。文學不能治內、安能理外乎？」

新字：大夫曰：「山嶽有饒、然後百姓贍焉。河、海有潤、然後民取足焉。夫尋常之汙、不能溉陂沢、丘阜之木、不能成宮室。小不能苞大、少不能贍多。未有不能自足而能足人者也。未有不能自治而能治人者也。故善為人者、能自為者也、善治人者、能自治者也。文学不能治内、安能理外乎？」

書き下し

大夫曰く、山嶽に饒有り、然る後に百姓焉に贍る。河・海に潤有り、然る後に民取りて足る。夫れ尋常の汙は、陂澤を溉ぐ能わず、丘阜の木は、宮室を成す能わず。小は大を苞む能わず、少は多を贍す能わず。未だ自ら足る能わずして能く人を足す者有らざるなり。未だ自ら治むる能わずして能く人を治むる者有らざるなり。故に善く人を為むる者は、能く自ら為むる者なり、善く人を治むる者は、能く自ら治むる者なり。文學は內を治むる能わず、安んぞ能く外を理めんや。