塩鉄論 ／ 地廣篇

大夫曰：「挾管仲之智者、非為廝役之使也。懷陶朱之慮者、不居貧困之處。文學能言而不能行、居下而訕上、處貧而非富、大言而不從、高厲而行卑、誹譽訾議、以要名采善於當世。夫祿不過秉握者、不足以言治、家不滿檐石者、不足以計事。儒皆貧羸、衣冠不完、安知國家之政、縣官之事乎？何鬥辟造陽也！」

新字：大夫曰：「挟管仲之智者、非為廝役之使也。懐陶朱之慮者、不居貧困之処。文学能言而不能行、居下而訕上、処貧而非富、大言而不従、高厲而行卑、誹誉訾議、以要名采善於当世。夫禄不過秉握者、不足以言治、家不満檐石者、不足以計事。儒皆貧羸、衣冠不完、安知国家之政、県官之事乎？何鬥辟造陽也！」

書き下し

大夫曰く、管仲の智を挾む者は、廝役の使を為さざるなり。陶朱の慮を懷く者は、貧困の處に居らず。文學は能く言いて行う能わず、下に居りて上を訕り、貧に處りて富を非り、大言して從わず、高厲にして行い卑し、誹譽訾議して、以て名を要め善を當世に采る。夫れ祿の秉握に過ぎざる者は、以て治を言うに足らず、家の檐石に滿たざる者は、以て事を計るに足らず。儒は皆貧羸にして、衣冠完からず、安んぞ國家の政、縣官の事を知らんや。何ぞ鬥辟造陽ぞ。