塩鉄論 / 地廣篇
大夫曰:「湯、武之伐、非好用兵也、周宣王辟國千里、非貪侵也、所以除寇賊而安百姓也。故無功之師、君子不行、無用之地、聖王不貪。先帝舉湯、武之師、定三垂之難、一面而制敵、匈奴遁逃、因河、山以為防、故去砂石鹹鹵不食之地、故割鬥辟之縣、棄造陽之地以與胡、省曲塞、據河險、守要害、以寬徭役、保士民。由此觀之:聖主用心、非務廣地以勞眾而已矣。」
新字:大夫曰:「湯、武之伐、非好用兵也、周宣王辟国千里、非貪侵也、所以除寇賊而安百姓也。故無功之師、君子不行、無用之地、聖王不貪。先帝舉湯、武之師、定三垂之難、一面而制敵、匈奴遁逃、因河、山以為防、故去砂石鹹鹵不食之地、故割鬥辟之県、棄造陽之地以与胡、省曲塞、拠河険、守要害、以寛徭役、保士民。由此観之:聖主用心、非務広地以労眾而已矣。」
書き下し
大夫曰く、湯・武の伐は、兵を用うるを好むに非ざるなり、周宣王の國を辟くこと千里は、貪り侵すに非ざるなり、寇賊を除きて百姓を安んずる所以なり。故に無功の師は、君子行わず、無用の地は、聖王貪らず。先帝は湯・武の師を舉げ、三垂の難を定む、一面にして敵を制し、匈奴遁逃す、河・山に因りて以て防と為す、故に砂石鹹鹵不食の地を去り、故に鬥辟の縣を割き、造陽の地を棄てて以て胡に與う、曲塞を省き、河險に據り、要害を守りて、以て徭役を寬にし、士民を保つ。此に由りて之を觀るに、聖主の用心は、地を廣めて以て眾を勞するを務むるのみに非ざるなり。
現代語訳
大夫が言った。「湯王と武王の討伐は、戦争が好きだったのではない。周の宣王が領土を千里広げたのは、貪って侵したのではない。侵略者を除いて民を安んじるためだった。だから功の見込めない出兵は君子は行わず、用のない土地を聖王は欲しがらない。先帝は湯王・武王のような軍を起こし、三方の困難を鎮められた。一方の面から敵を制し、匈奴は逃げ去った。黄河と山を防御線とし、砂と石と塩気の作物の採れない土地は手放された。飛び地の県を切り離し、造陽の地を捨てて匈奴に与え、曲がった防壁を省いて黄河の険に拠り、要害だけを守り、それによって労役を緩め、士と民を保たれた。こう見てくると、聖主のお考えは、土地を広げて人々を苦しめることだけを務めとしていたのではない」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・述而篇子曰く、奢れば則ち不孫、倹なれば則ち固なり。其の不孫ならんよりは、寧ろ固なれ。
-
うひ山ぶみ・第八段然はあれども、まづかの学のしなじなは、他よりしひて、それをとはいひがたし、大抵みづから思ひよれる方にまかすべき也、
-
孫子・行軍篇之を令するに文を以てし、之を斉うるに武を以てす。是を必取と謂う。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「以て取る可く、以て取る無かる可し。取れば廉を傷つく。以て與う可く、以て與うる無かる可し。與うれば惠を傷つく。以て死す可く、以て死する無かる可し。死すれば勇を傷つく。」
-
うひ山ぶみ・第七段同じく精力を用ひながらも、そのすぢそのまなびやうによりて、得失あるべきこと也、
-
荀子・不苟篇欲悪取舎の権なり。其の欲す可きを見ては、則ち必ず前後に其の悪む可き者を慮る。其の利す可きを見ては、則ち必ず前後に其の害す可き者を慮る。而して兼ねて之を権り、孰々之を計り、然る後に其の欲悪取舎を定む。是くの如くんば則ち常に失陥せず。凡そ人の患いは、偏傷せらるるなり。其の欲す可きを見ては、則ち其の悪む可き者を慮らず。其の利す可きを見ては、則ち其の害す可き者を顧みず。是を以て動けば則ち必ず陥り、為せば則ち必ず辱めらる。是れ偏傷の患いなり。