塩鉄論 / 地廣篇
大夫曰:「湯、武之伐、非好用兵也、周宣王辟國千里、非貪侵也、所以除寇賊而安百姓也。故無功之師、君子不行、無用之地、聖王不貪。先帝舉湯、武之師、定三垂之難、一面而制敵、匈奴遁逃、因河、山以為防、故去砂石鹹鹵不食之地、故割鬥辟之縣、棄造陽之地以與胡、省曲塞、據河險、守要害、以寬徭役、保士民。由此觀之:聖主用心、非務廣地以勞眾而已矣。」
新字:大夫曰:「湯、武之伐、非好用兵也、周宣王辟国千里、非貪侵也、所以除寇賊而安百姓也。故無功之師、君子不行、無用之地、聖王不貪。先帝舉湯、武之師、定三垂之難、一面而制敵、匈奴遁逃、因河、山以為防、故去砂石鹹鹵不食之地、故割鬥辟之県、棄造陽之地以与胡、省曲塞、拠河険、守要害、以寛徭役、保士民。由此観之:聖主用心、非務広地以労衆而已矣。」
書き下し
大夫曰く、湯・武の伐は、兵を用うるを好むに非ざるなり、周宣王の國を辟くこと千里は、貪り侵すに非ざるなり、寇賊を除きて百姓を安んずる所以なり。故に無功の師は、君子行わず、無用の地は、聖王貪らず。先帝は湯・武の師を舉げ、三垂の難を定む、一面にして敵を制し、匈奴遁逃す、河・山に因りて以て防と為す、故に砂石鹹鹵不食の地を去り、故に鬥辟の縣を割き、造陽の地を棄てて以て胡に與う、曲塞を省き、河險に據り、要害を守りて、以て徭役を寬にし、士民を保つ。此に由りて之を觀るに、聖主の用心は、地を廣めて以て眾を勞するを務むるのみに非ざるなり。
現代語訳
大夫が言った。「湯王と武王の討伐は、戦争が好きだったのではない。周の宣王が領土を千里広げたのは、貪って侵したのではない。侵略者を除いて民を安んじるためだった。だから功の見込めない出兵は君子は行わず、用のない土地を聖王は欲しがらない。先帝は湯王・武王のような軍を起こし、三方の困難を鎮められた。一方の面から敵を制し、匈奴は逃げ去った。黄河と山を防御線とし、砂と石と塩気の作物の採れない土地は手放された。飛び地の県を切り離し、造陽の地を捨てて匈奴に与え、曲がった防壁を省いて黄河の険に拠り、要害だけを守り、それによって労役を緩め、士と民を保たれた。こう見てくると、聖主のお考えは、土地を広げて人々を苦しめることだけを務めとしていたのではない」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』魯問彭輕生子曰く、「往く者は知る可し、來たる者は知る可からず」と。子墨子曰く、「藉設して親、百里の外に在りて、則ち難に遇わば、期するに一日を以てす。之に及べば則ち生き、及ばざれば則ち死す。今、固車良馬、此に有り。又た駑馬四隅の輪、此に有り。子をして焉を擇ばしめば、子、将た何をか乗らん」と。對えて曰く、「良馬固車に乗らん。以て速やかに至る可し」と。子墨子曰く、「焉んぞ來を在らんや」と。
-
論語・述而篇子曰く、奢れば則ち不孫、倹なれば則ち固なり。其の不孫ならんよりは、寧ろ固なれ。
-
『墨子』兼愛下然らば即ち敢えて問う。今、此に平原廣野有り、甲を被り胄を嬰け、將に往きて戰わんとし、死生の權、未だ識る可からざるなり。又た君大夫の巴・越・齊・荆に逺使する有り、往來して及ぶや否や、未だ及ぶや否や、識る可からざるなり。然らば即ち將に家室を、親戚を奉承し、妻子を提挈して、之を寄託せんとするに、識らず、兼に於て是れ有らんか、别に於て是れ有らんか。哉ぞ以て其の此に於けるに當たりては、天下に愚夫愚婦無く、兼を非とするの人と雖も、必ず之を兼に寄託するに是れ有らんと為さん。言いて兼を非とし、擇びては即ち此れ言行の拂うなり。識らず、天下の士の、皆な兼を聞きて之を非とする所以の者は、其の故、何ぞや。
-
うひ山ぶみ・第八段然はあれども、まづかの学のしなじなは、他よりしひて、それをとはいひがたし、大抵みづから思ひよれる方にまかすべき也、
-
『呻吟語』内篇・問學・學は擇ぶ有るを貴ぶ百家を羅ぬる者は、浩瀚の詞多し。一家に工みなる者は、獨詣の語有り。學者限り有るの目力を以て、其の律涯を竟へんと欲し、鹵莽の心思を以て、其の蘊奧を探らんと欲す。豈に難からずや。故に學は擇ぶ有るを貴ぶ。
-
易経・隨卦官渝わる有りとは、正に従えば吉なるなり。門を出でて交われば功有りとは、失わざるなり。小子に系るとは、兼ね与せざるなり。丈夫に系るとは、志下を舎つるなり。随いて獲る有りとは、其の義凶なるなり。孚有りて道に在りとは、明の功なり。嘉に孚あり、吉とは、位正中なればなり。之を拘系すとは、上窮まるなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る