塩鉄論 ／ 地廣篇

大夫曰：「王者包含幷覆、普愛無私、不為近重施、不為遠遺恩。今俱是民也、俱是臣也、安危勞佚不齊、獨不當調邪？不念彼而獨計此、斯亦好議矣？緣邊之民、處寒苦之地、距強胡之難、烽燧一動、有沒身之累。故邊民百戰、而中國恬臥者、以邊郡為蔽扞也。詩云：『莫非王事、而我獨勞。』刺不均也。是以聖王懷四方獨苦、興師推卻胡、越、遠寇安災、散中國肥饒之余、以調邊境、邊境強、則中國安、中國安則晏然無事。何求而不默也？」

新字：大夫曰：「王者包含幷覆、普愛無私、不為近重施、不為遠遺恩。今倶是民也、倶是臣也、安危労佚不斉、独不当調邪？不念彼而独計此、斯亦好議矣？縁辺之民、処寒苦之地、距強胡之難、烽燧一動、有没身之累。故辺民百戦、而中国恬臥者、以辺郡為蔽扞也。詩云：『莫非王事、而我独労。』刺不均也。是以聖王懐四方独苦、興師推却胡、越、遠寇安災、散中国肥饒之余、以調辺境、辺境強、則中国安、中国安則晏然無事。何求而不黙也？」

書き下し

大夫曰く、王者は包含幷覆し、普く愛して私無し、近きが為に施しを重くせず、遠きが為に恩を遺さず。今俱に是れ民なり、俱に是れ臣なり、安危勞佚齊しからず、獨り調うるに當たらざらんや。彼を念わずして獨り此を計るは、斯れ亦た議を好むか。緣邊の民は、寒苦の地に處り、強胡の難を距ぐ、烽燧一たび動けば、身を沒するの累有り。故に邊民百戰して、中國恬臥するは、邊郡を以て蔽扞と為せばなり。詩に云う、『王事に非ざる莫きに、而して我獨り勞す』と。均しからざるを刺るなり。是を以て聖王は四方の獨り苦しむを懷い、師を興して胡・越を推し卻け、寇を遠ざけ災を安んじ、中國肥饒の余を散じて、以て邊境を調う、邊境強ければ、則ち中國安く、中國安ければ則ち晏然として事無し。何を求めて默せざるや。