塩鉄論 ／ 未通篇

御史曰：「古者、十五入大學、與小役、二十冠而成人、與戎、五十以上、血脈溢剛、曰艾壯。詩曰：『方叔元老、克壯其猷。』故商師若烏、周師若荼。今陛下哀憐百姓、寬力役之政、二十三始傅、五十六而免、所以輔耆壯而息老艾也。丁者治其田里、老者修其唐園、儉力趣時、無饑寒之患。不治其家而訟縣官、亦悖矣。」

新字：御史曰：「古者、十五入大学、与小役、二十冠而成人、与戎、五十以上、血脈溢剛、曰艾壮。詩曰：『方叔元老、克壮其猷。』故商師若烏、周師若荼。今陛下哀憐百姓、寛力役之政、二十三始傅、五十六而免、所以輔耆壮而息老艾也。丁者治其田里、老者修其唐園、倹力趣時、無饑寒之患。不治其家而訟県官、亦悖矣。」

書き下し

御史曰く、古者は、十五にして大學に入り、小役に與る、二十にして冠して成人し、戎に與る、五十以上は、血脈溢剛にして、艾壯と曰う。詩に曰く、『方叔は元老なり、克く其の猷を壯にす』と。故に商の師は烏の若く、周の師は荼の若し。今陛下は百姓を哀憐し、力役の政を寬にす、二十三にして始めて傅し、五十六にして免ず、耆壯を輔けて老艾を息わしむる所以なり。丁なる者は其の田里を治め、老いたる者は其の唐園を修む、儉力趣時すれば、饑寒の患い無し。其の家を治めずして縣官に訟うるは、亦た悖れり。