塩鉄論／未通篇

御史曰：「古者、諸侯爭強、戰國並起、甲兵不休、民曠於田疇、什一而籍、不違其職。今賴陛下神靈、甲兵不動久矣、然則民不齊出於南畝、以口率被墾田而不足、空倉廩而賑貧乏、侵益日甚、是以愈惰而仰利縣官也。為斯君者亦病矣、反以身勞民、民猶背恩棄義而遠流亡、避匿上公之事。民相仿效田地日蕪、租賦不入、抵扞縣官。君雖欲足、誰與之足乎？」

新字：御史曰：「古者、諸侯争強、戦国並起、甲兵不休、民曠於田疇、什一而籍、不違其職。今頼陛下神霊、甲兵不動久矣、然則民不斉出於南畝、以口率被墾田而不足、空倉廩而賑貧乏、侵益日甚、是以愈惰而仰利県官也。為斯君者亦病矣、反以身労民、民猶背恩棄義而遠流亡、避匿上公之事。民相仿効田地日蕪、租賦不入、抵扞県官。君雖欲足、誰与之足乎？」

書き下し

御史曰く、古者は、諸侯強を爭い、戰國並び起こり、甲兵休まず、民は田疇に曠し、什一にして籍するも、其の職に違わず。今陛下の神靈に賴り、甲兵動かざること久し、然れば則ち民は齊しく南畝に出でず、口率を以て墾田を被るも足らず、倉廩を空しくして貧乏を賑わす、侵益日に甚だし、是を以ていよいよ惰りて縣官に利を仰ぐなり。斯の君為る者も亦た病めり、反って身を以て民を勞す、民は猶お恩に背き義を棄てて遠く流亡し、上公の事を避け匿る。民相い仿效して田地日に蕪れ、租賦入らず、縣官に抵扞す。君足らんと欲すと雖も、誰と與にか之れ足らん。

現代語訳

御史が言った。「昔は諸侯が強さを競い、戦国が並び立ち、武器は休まず、民は田畑を空けたままにしていた。それでも十分の一の税で、務めを外すことはなかった。いまは陛下の御威光により、武器を動かさないことが長く続いている。それなのに民はそろって田に出ず、人口の割合に応じて開墾地を割り当てても足りず、倉を空にして貧しい者を救っている。取り込みは日ごとにひどくなる。だからますます怠けて官の利に頼るようになる。こういう君主のほうもまた困ったものだ。かえって自分の身を削って民のために苦労している。それでも民は恩に背き義を捨てて遠くへ流れ、公の務めを避けて隠れる。民は互いに真似をして田地は日ごとに荒れ、租税は入らず、官に逆らう。君主が足りるようにしたいと願っても、いったい誰とともに足りるというのか」

解説

救済が依存を生むという議論です。戦乱の時代でさえ民は務めを外さなかったのに、平和になったいま田に出ない、と。倉を空にして救えば救うほど頼られ、逃げる者が増え、真似をする者が続く。これはいまも福祉や支援の議論で必ず出てくる形です。ただし前の段で文学が挙げていたのは、逃げているのは怠けだからではなく負担が重いからだ、という説明でした。同じ現象に、動機の推定が二つある。次の段で文学が、逃げる側の事情を細かく述べます。

この章句が説くこと

いよいよ惰りて県官に利を仰ぐ倉廩を空しくして貧乏を賑わす租賦入らず県官に抵扞す依存救済自立

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句