塩鉄論 ／ 輕重篇

御史曰：「周之建國也、蓋千八百諸侯。其後、強吞弱、大兼小、幷為六國。六國連兵結難數百年、內拒敵國、外攘四夷。由此觀之：兵甲不休、戰伐不乏、軍旅外奉、倉庫內實。今以天下之富、海內之財、百郡之貢、非特齊、楚之畜、趙、魏之庫也。計委量入、雖急用之、宜無乏絕之時。顧大農等以術體躬稼、則后稷之烈、軍四出而用不繼、非天之財少也？用針石、調陰陽、均有無、補不足、亦非也？上大夫君與治粟都尉管領大農事、灸刺稽滯、開利百脈、是以萬物流通、而縣官富實。當此之時、四方征暴亂、車甲之費、克獲之賞、以億萬計、皆贍大司農。此者扁鵲之力、而鹽、鐵之福也。」

新字：御史曰：「周之建国也、蓋千八百諸侯。其後、強呑弱、大兼小、幷為六国。六国連兵結難数百年、内拒敵国、外攘四夷。由此観之：兵甲不休、戦伐不乏、軍旅外奉、倉庫内実。今以天下之富、海内之財、百郡之貢、非特斉、楚之畜、趙、魏之庫也。計委量入、雖急用之、宜無乏絶之時。顧大農等以術体躬稼、則后稷之烈、軍四出而用不継、非天之財少也？用針石、調陰陽、均有無、補不足、亦非也？上大夫君与治粟都尉管領大農事、灸刺稽滞、開利百脈、是以万物流通、而県官富実。当此之時、四方征暴乱、車甲之費、克獲之賞、以億万計、皆贍大司農。此者扁鵲之力、而塩、鉄之福也。」

書き下し

御史曰く、周の國を建つるや、蓋し千八百諸侯なり。其の後、強は弱を吞み、大は小を兼ね、幷せて六國と為る。六國は兵を連ね難を結ぶこと數百年、內には敵國を拒ぎ、外には四夷を攘う。此に由りて之を觀るに、兵甲休まず、戰伐乏しからず、軍旅外に奉ぜられ、倉庫內に實つ。今天下の富、海內の財、百郡の貢を以てすれば、特り齊・楚の畜え、趙・魏の庫のみに非ざるなり。委を計り入を量れば、急に之を用うと雖も、宜しく乏絕の時無かるべし。顧うに大農等は術を以て躬ら稼を體すれば、則ち后稷の烈なり、軍四たび出でて用繼がざるは、天の財少なきに非ざるか。針石を用い、陰陽を調え、有無を均しくし、不足を補うも、亦た非なるか。上は大夫君と治粟都尉と大農の事を管領せしめ、稽滯を灸刺し、百脈を開利す、是を以て萬物流通して、縣官富實す。此の時に當たり、四方は暴亂を征す、車甲の費、克獲の賞は、億萬を以て計う、皆大司農に贍らる。此れ扁鵲の力にして、鹽・鐵の福なり。