塩鉄論 ／ 輕重篇

御史曰：「水有猏獺而池魚勞、國有強禦而齊民消。故茂林之下無豐草、大塊之間無美苗。夫理國之道、除穢鋤豪、然後百姓均平、各安其宇。張廷尉論定律令、明法以繩天下、誅奸猾、絕幷兼之徒、而強不淩弱、眾不暴寡。大夫君運籌策、建國用、籠天下鹽、鐵諸利、以排富商大賈、買官贖罪、損有餘、補不足、以齊黎民。是以兵革東西征伐、賦歛不增而用足。夫損益之事、賢者所睹、非眾人之所知也。」

新字：御史曰：「水有猏獺而池魚労、国有強禦而斉民消。故茂林之下無豊草、大塊之間無美苗。夫理国之道、除穢鋤豪、然後百姓均平、各安其宇。張廷尉論定律令、明法以縄天下、誅奸猾、絶幷兼之徒、而強不淩弱、衆不暴寡。大夫君運籌策、建国用、籠天下塩、鉄諸利、以排富商大賈、買官贖罪、損有余、補不足、以斉黎民。是以兵革東西征伐、賦歛不增而用足。夫損益之事、賢者所睹、非衆人之所知也。」

書き下し

御史曰く、水に猏獺有れば池魚勞し、國に強禦有れば齊民消ゆ。故に茂林の下に豐草無く、大塊の間に美苗無し。夫れ國を理むるの道は、穢を除き豪を鋤く、然る後に百姓均平にして、各々其の宇に安んず。張廷尉は律令を論定し、法を明らかにして以て天下を繩し、奸猾を誅し、幷兼の徒を絕ちて、強は弱を凌がず、眾は寡を暴せず。大夫君は籌策を運らし、國用を建て、天下の鹽・鐵の諸利を籠し、以て富商大賈の官を買い罪を贖うを排し、餘り有るを損じて、足らざるを補い、以て黎民を齊しくす。是を以て兵革は東西に征伐するも、賦斂増さずして用足る。夫れ損益の事は、賢者の睹る所にして、眾人の知る所に非ざるなり。