塩鉄論 ／ 憂邊篇

大夫曰：「聖主思中國之未寧、北邊之未安、使故廷尉評等問人間所疾苦。拯恤貧賤、周贍不足。群臣所宣明王之德、安宇內者、未得其紀、故問諸生。諸生議不干天則入淵、乃欲以閭里之治、而況國家之大事、亦不幾矣！發於畎畝、出於窮巷、不知冰水之寒、若醉而新寤、殊不足與言也。」

新字：大夫曰：「聖主思中国之未寧、北辺之未安、使故廷尉評等問人間所疾苦。拯恤貧賤、周贍不足。群臣所宣明王之徳、安宇内者、未得其紀、故問諸生。諸生議不干天則入淵、乃欲以閭里之治、而況国家之大事、亦不幾矣！発於畎畝、出於窮巷、不知冰水之寒、若酔而新寤、殊不足与言也。」

書き下し

大夫曰く、聖主は中國の未だ寧からず、北邊の未だ安からざるを思い、故の廷尉評等をして人間の疾苦する所を問わしむ。貧賤を拯恤し、不足を周贍す。群臣の明王の德を宣べ、宇內を安んずる所以の者、未だ其の紀を得ず、故に諸生に問う。諸生の議は、天を干さざれば則ち淵に入る、乃ち閭里の治を以てせんと欲す、而るを況んや國家の大事をや、亦た幾からずや。畎畝に發し、窮巷に出で、冰水の寒きを知らず、醉いて新たに寤むるが若し、殊に與に言うに足らざるなり。