塩鉄論 ／ 刺復篇

文學曰：「冰炭不同器、日月不並明。當公孫弘之時、人主方設謀垂意於四夷、故權譎之謀進、荊、楚之士用、將帥或至封侯食邑、而勀獲者咸蒙厚賞、是以奮擊之士由此興。其後、干戈不休、軍旅相望、甲士糜弊、縣官用不足、故設險興利之臣起、磻溪熊羆之士隱。涇、渭造渠以通漕運、東郭咸陽、孔僅建鹽、鐵、策諸利、富者買爵販官、免刑除罪、公用彌多而為者徇私、上下兼求、百姓不堪、抏弊而從法、故憯急之臣進、而見知、廢格之法起。杜周、咸宣之屬、以峻文決理貴、而王溫舒之徒以鷹隼擊殺顯。其欲據仁義以道事君者寡、偷合取容者眾。獨以一公孫弘、如之何？」

新字：文学曰：「冰炭不同器、日月不並明。当公孫弘之時、人主方設謀垂意於四夷、故権譎之謀進、荊、楚之士用、将帥或至封侯食邑、而勀獲者咸蒙厚賞、是以奮擊之士由此興。其後、干戈不休、軍旅相望、甲士糜弊、県官用不足、故設険興利之臣起、磻渓熊羆之士隠。涇、渭造渠以通漕運、東郭咸陽、孔僅建塩、鉄、策諸利、富者買爵販官、免刑除罪、公用弥多而為者徇私、上下兼求、百姓不堪、抏弊而従法、故憯急之臣進、而見知、廃格之法起。杜周、咸宣之属、以峻文決理貴、而王温舒之徒以鷹隼擊殺顕。其欲拠仁義以道事君者寡、偷合取容者眾。独以一公孫弘、如之何？」

書き下し

文學曰く、冰炭は器を同じくせず、日月は並び明らかならず。公孫弘の時に當たり、人主は方に謀を設け意を四夷に垂る、故に權譎の謀進み、荊・楚の士用いられ、將帥は或いは封侯食邑に至り、而して勀獲する者は咸な厚賞を蒙る、是を以て奮擊の士は此に由りて興る。其の後、干戈休まず、軍旅相い望み、甲士糜弊し、縣官の用足らず、故に險を設け利を興すの臣起こり、磻溪熊羆の士は隱る。涇・渭に渠を造りて以て漕運を通じ、東郭咸陽・孔僅は鹽・鐵を建て、諸利を策す、富者は爵を買い官を販り、刑を免れ罪を除く、公用いよいよ多くして為す者は私に徇う、上下兼ね求め、百姓堪えず、抏弊して法に從う、故に憯急の臣進みて、見知・廢格の法起こる。杜周・咸宣の屬は、峻文を以て理を決して貴く、而して王溫舒の徒は鷹隼の擊殺を以て顯る。其の仁義に據りて道を以て君に事えんと欲する者は寡く、偷合取容する者は眾し。獨り一公孫弘を以て、之を如何せん。