塩鉄論 ／ 刺權篇

文學曰：「有司之慮遠、而權家之利近、令意所禁微、而僭奢之道著。自利害之設、三業之起、貴人之家、雲行於塗、轂擊於道、攘公法、申私利、跨山澤、擅官市、非特巨海魚鹽也、執國家之柄、以行海內、非特田常之勢、陪臣之權也、威重於六卿、富累於陶、衛、輿服僭於王公、宮室溢於制度、幷兼列宅、隔絕閭巷、閣道錯連、足以遊觀、鑿池曲道、足以騁騖、臨淵釣魚、放犬走兔、隆豺鼎力、蹋鞠鬥雞、中山素女撫流徵於堂上、鳴鼓巴俞作於堂下、婦女被羅紈、婢妾曳絺纻、子孫連車列騎、田獵出入、畢弋捷健。是以耕者釋耒而不勤、百姓冰釋而懈怠。何者？己為之而彼取之、僭侈相效、上升而不息、此百姓所以滋偽而罕歸本也。」

新字：文学曰：「有司之慮遠、而権家之利近、令意所禁微、而僭奢之道著。自利害之設、三業之起、貴人之家、雲行於塗、轂撃於道、攘公法、申私利、跨山沢、擅官市、非特巨海魚塩也、執国家之柄、以行海内、非特田常之勢、陪臣之権也、威重於六卿、富累於陶、衛、輿服僭於王公、宮室溢於制度、幷兼列宅、隔絶閭巷、閣道錯連、足以遊観、鑿池曲道、足以騁騖、臨淵釣魚、放犬走兔、隆豺鼎力、蹋鞠鬥鶏、中山素女撫流徴於堂上、鳴鼓巴兪作於堂下、婦女被羅紈、婢妾曳絺纻、子孫連車列騎、田猟出入、畢弋捷健。是以耕者釈耒而不勤、百姓冰釈而懈怠。何者？己為之而彼取之、僭侈相効、上升而不息、此百姓所以滋偽而罕帰本也。」

書き下し

文學曰く、有司の慮は遠くして、權家の利は近し、令意の禁ずる所は微にして、僭奢の道は著し。利害の設けられ、三業の起こりてより、貴人の家、雲のごとく塗に行き、轂は道に擊つ、公法を攘い、私利を申べ、山澤を跨ぎ、官市を擅にす、特り巨海の魚鹽のみに非ざるなり、國家の柄を執りて、以て海內に行う、特り田常の勢、陪臣の權のみに非ざるなり、威は六卿より重く、富は陶・衛に累なる、輿服は王公を僭し、宮室は制度に溢る、列宅を幷兼して、閭巷を隔絕し、閣道錯連して、以て遊觀するに足り、池を鑿ち道を曲げて、以て騁騖するに足る、淵に臨みて魚を釣り、犬を放ちて兔を走らす、豺を隆くし鼎を力とし、蹋鞠鬥雞す、中山の素女は流徵を堂上に撫し、鳴鼓巴俞は堂下に作す、婦女は羅紈を被り、婢妾は絺纻を曳く、子孫は車を連ね騎を列ね、田獵に出入し、畢弋捷健なり。是を以て耕す者は耒を釋てて勤めず、百姓は冰のごとく釋けて懈怠す。何ぞや。己之を為して彼之を取ればなり、僭侈相い效い、上升して息まず、此れ百姓の偽りを滋して本に歸すること罕なる所以なり。