塩鉄論 ／ 非鞅篇

文學曰：「君子進必以道、退不失義、高而勿矜、勞而不伐、位尊而行恭、功大而理順、故俗不疾其能、而世不妒其業。今商鞅棄道而用權、廢德而任力、峭法盛刑、以虐戾為俗、欺舊交以為功、刑公族以立威、無恩於百姓、無信於諸侯、人與之為怨、家與之為讎、雖以獲功見封、猶食毒肉愉飽而罹其咎也。蘇秦合縱連橫、統理六國、業非不大也、桀、紂與堯、舜並稱、至今不亡、名非不長也、然非者不足貴。故事不茍多、名不茍傳也。」

新字：文学曰：「君子進必以道、退不失義、高而勿矜、労而不伐、位尊而行恭、功大而理順、故俗不疾其能、而世不妒其業。今商鞅棄道而用権、廃徳而任力、峭法盛刑、以虐戻為俗、欺旧交以為功、刑公族以立威、無恩於百姓、無信於諸侯、人与之為怨、家与之為讎、雖以獲功見封、猶食毒肉愉飽而罹其咎也。蘇秦合縦連横、統理六国、業非不大也、桀、紂与堯、舜並称、至今不亡、名非不長也、然非者不足貴。故事不茍多、名不茍伝也。」

書き下し

文學曰く、君子は進むに必ず道を以てし、退くに義を失わず、高くして矜らず、勞して伐らず、位尊くして行い恭しく、功大にして理順う、故に俗は其の能を疾まずして、世は其の業を妒まざるなり。今商鞅は道を棄てて權を用い、德を廢して力に任せ、法を峭くし刑を盛んにし、虐戾を以て俗と為し、舊交を欺きて以て功と為し、公族を刑して以て威を立つ、百姓に恩無く、諸侯に信無し、人は與に之が怨を為し、家は與に之が讎を為す、功を獲て封を見ると雖も、猶お毒肉を食らいて飽くを愉しみて其の咎に罹るがごときなり。蘇秦は合縱連橫し、六國を統理す、業大ならざるに非ざるなり、桀・紂は堯・舜と並び稱せられ、今に至るまで亡びず、名長からざるに非ざるなり、然れども非なる者は貴ぶに足らず。故に事は苟くも多からず、名は苟くも傳わらざるなり。