塩鉄論 / 非鞅篇
文學曰:「君子進必以道、退不失義、高而勿矜、勞而不伐、位尊而行恭、功大而理順、故俗不疾其能、而世不妒其業。今商鞅棄道而用權、廢德而任力、峭法盛刑、以虐戾為俗、欺舊交以為功、刑公族以立威、無恩於百姓、無信於諸侯、人與之為怨、家與之為讎、雖以獲功見封、猶食毒肉愉飽而罹其咎也。蘇秦合縱連橫、統理六國、業非不大也、桀、紂與堯、舜並稱、至今不亡、名非不長也、然非者不足貴。故事不茍多、名不茍傳也。」
新字:文学曰:「君子進必以道、退不失義、高而勿矜、労而不伐、位尊而行恭、功大而理順、故俗不疾其能、而世不妬其業。今商鞅棄道而用権、廃徳而任力、峭法盛刑、以虐戻為俗、欺旧交以為功、刑公族以立威、無恩於百姓、無信於諸侯、人与之為怨、家与之為讎、雖以獲功見封、猶食毒肉愉飽而罹其咎也。蘇秦合縦連横、統理六国、業非不大也、桀、紂与堯、舜並称、至今不亡、名非不長也、然非者不足貴。故事不苟多、名不苟伝也。」
書き下し
文學曰く、君子は進むに必ず道を以てし、退くに義を失わず、高くして矜らず、勞して伐らず、位尊くして行い恭しく、功大にして理順う、故に俗は其の能を疾まずして、世は其の業を妒まざるなり。今商鞅は道を棄てて權を用い、德を廢して力に任せ、法を峭くし刑を盛んにし、虐戾を以て俗と為し、舊交を欺きて以て功と為し、公族を刑して以て威を立つ、百姓に恩無く、諸侯に信無し、人は與に之が怨を為し、家は與に之が讎を為す、功を獲て封を見ると雖も、猶お毒肉を食らいて飽くを愉しみて其の咎に罹るがごときなり。蘇秦は合縱連橫し、六國を統理す、業大ならざるに非ざるなり、桀・紂は堯・舜と並び稱せられ、今に至るまで亡びず、名長からざるに非ざるなり、然れども非なる者は貴ぶに足らず。故に事は苟くも多からず、名は苟くも傳わらざるなり。
現代語訳
文学が言った。「君子は進むときは必ず道によって進み、退くときも義を失わない。高い位にあっても誇らず、労苦しても手柄を吹聴せず、位が高いほど振る舞いは慎み深く、功が大きいほど筋道が通っている。だから世間はその才能を憎まず、世はその事業を妬まない。ところが商鞅は道を捨てて権謀を用い、徳を廃して力に頼り、法を苛烈にし刑を盛んにし、むごたらしさを世の習いとした。古い友人を欺いて手柄とし、王族に刑を加えて威を立てた。民に恩はなく、諸侯に信義はない。人は誰もが彼を怨み、家は誰もが彼を仇とした。功績で領地を得たとはいえ、毒の入った肉を食べて腹一杯になったのを喜び、その報いを受けるようなものだ。蘇秦は合従連衡を操って六国を束ねた。事業が大きくなかったわけではない。桀と紂は堯舜と並べて語られ、いまも名が消えていない。名が長く残らなかったわけではない。しかし間違っている者は貴ぶに値しない。だから事業はやたらに多ければよいのではなく、名はやたらに伝わればよいのでもないのだ」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・形篇勝を見ること衆人の知る所に過ぎざるは、善の善なる者に非ず。戦い勝ちて天下善と曰うも、善の善なる者に非ず。故に秋毫を挙ぐるも多力と為さず、日月を見るも明目と為さず、雷霆を聞くも聡耳と為さず。
-
史記 游侠列伝諺に曰く、「人貌の栄名、豈に既(つ)くること有らんや」と。於戯(ああ)、惜しいかな。
-
『学問のすゝめ』十七編・人望論・人に当てにせらるる人物十人の見るところ、百人の指すところにて、「何某は慥かなる人なり、たのもしき人物なり、この始末を託しても必ず間違いなからん、この仕事を任しても必ず成就することならん」と、あらかじめその人柄を当てにして世上一般より望みをかけらるる人を称して、人望を得る人物という。およそ人間世界に人望の大小軽重はあれども、かりそめにも人に当てにせらるる人にあらざれば、なんの用にも立たぬものなり。その小なるを言えば、十銭の銭を持たせて町使いに遣る者も、十銭だけの人望ありて、十銭だけは人に当てにせらるる人物なり。十銭より一円、一円より千円万円、ついには幾百万円の元金を集めたる銀行の支配人となり、または一府一省の長官となりて、ただに金銭を預かるのみならず、人民の便不便を預かり、その貧富を預かり、その栄辱をも預かることあるものなれば、かかる大任に当たる者は、必ず平生より人望を得て、人に当てにせらるる人にあらざれば、とても事をなすことは叶い難し。
-
史記 楚世家陳・蔡に君として、方城の外焉に属す。苛慝作らず、盗賊伏隠し、私欲違はず、民に怨心無し。先神之に命じ、国民之を信ず。羋姓に乱有らば、必ず季実に立つは、楚の常なり。子比の官は、則ち右尹なり。其の貴寵を数ふれば、則ち庶子なり。神の命ずる所を以てすれば、則ち又之に遠し。民に懐ふこと無し。将た何を以て立たん」と。宣子曰く、「斉の桓・晋の文も亦た是ならずや」と。対へて曰く、「斉の桓は、衛姫の子なり。釐公に寵有り。鮑叔牙・賓須無・隰朋有りて以て輔と為し、莒・衛有りて以て外主と為し、高・国有りて以て内主と為す。善に従ふこと流るるが如く、恵みを施して倦まず。国を有つこと、亦た宜ならずや。昔我が文公は、狐季姫の子なり。献公に寵有り。学を好みて倦まず。生まれて十七年にして、士五人有り。先大夫子余・子犯有りて以て腹心と為し、魏犫・賈佗有りて以て股肱と為し、斉・宋・秦・楚有りて以て外主と為し、欒・郤・狐・先有りて以て内主と為す。亡ぐること十九年、志を守ること彌々篤し。恵・懐民を棄て、民従ひて之に与す。故に文公国を有つこと、亦た宜ならずや。子比は民に施すこと無く、外に援け無し。晋を去るも、晋送らず。楚に帰るも、楚迎へず。何を以て国を有たん」と。子比果たして終へず。卒に立つ者は棄疾なり。叔向の言の如し。平王の二年、費無忌をして秦に如きて太子建の為に婦を取らしむ。婦好し。来たりて、未だ至らざるに、無忌先に帰り、平王に説きて曰く、「秦の女好し。自ら娶るべし。太子の為に更に求めよ」と。平王之を聴き、卒に自ら秦の女を娶り、熊珍を生む。更に太子の為に娶る。是の時伍奢太子の太傅為り、無忌少傅為り。無忌太子に寵無く、常に太子建を讒悪す。建時に年十五なり。其の母は蔡の女なり。王に寵無く、王稍く益々建を疎外す。六年、太子建をして城父に居り、辺を守らしむ。
-
李衛公問対・卷中文は能く衆を附け、武は能く敵を威す。
-
史記 魏公子列伝無忌は大梁に在りし時より、常にこの両人の賢なるを聞き、趙に至りて、見ゆるを得ざらんことを恐る。無忌の従ひて游ぶを以てするも、尚ほその我を欲せざるを恐る、今平原君は乃ち以て羞と為す、それ従ひて遊ぶに足らず」と。乃ち装して去らんと為す。夫人具に以て平原君に語る。平原君乃ち冠を免ぎて謝し、固く公子を留む。平原君の門下これを聞き、半ば平原君を去りて公子に帰し、天下の士また往きて公子に帰す、公子は平原君の客を傾く。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る