塩鉄論 ／ 非鞅篇

文學曰：「昔文帝之時、無鹽、鐵之利而民富、今有之而百姓困乏、未見利之所利也、而見其害也。且利不從天來、不從地出、一取之民間、謂之百倍、此計之失者也。無異於愚人反裘而負薪、愛其毛、不知其皮盡也。夫李梅實多者、來年為之衰、新穀熟而舊穀為之虧。自天地不能兩盈、而況於人事乎？故利於彼者必耗於此、猶陰陽之不並曜、晝夜之有長短也。商鞅峭法長利、秦人不聊生、相與哭孝公。吳起長兵攻取、楚人搔動、相與泣悼王。其後楚日以危、秦日以弱。故利蓄而怨積、地廣而禍構、惡在利用不竭而民不知、地盡西河而人不苦也？今商鞅之冊任於內、吳起之兵用於外、行者勤於路、居者匱於室、老母號泣、怨女嘆息、文學雖欲無憂、其可得也？」

新字：文学曰：「昔文帝之時、無塩、鉄之利而民富、今有之而百姓困乏、未見利之所利也、而見其害也。且利不従天来、不従地出、一取之民間、謂之百倍、此計之失者也。無異於愚人反裘而負薪、愛其毛、不知其皮尽也。夫李梅実多者、来年為之衰、新穀熟而旧穀為之虧。自天地不能両盈、而況於人事乎？故利於彼者必耗於此、猶陰陽之不並曜、昼夜之有長短也。商鞅峭法長利、秦人不聊生、相与哭孝公。呉起長兵攻取、楚人搔動、相与泣悼王。其後楚日以危、秦日以弱。故利蓄而怨積、地広而禍構、悪在利用不竭而民不知、地尽西河而人不苦也？今商鞅之冊任於内、呉起之兵用於外、行者勤於路、居者匱於室、老母号泣、怨女嘆息、文学雖欲無憂、其可得也？」

書き下し

文學曰く、昔文帝の時、鹽・鐵の利無くして民富む、今之れ有りて百姓困乏す、未だ利の利する所を見ずして、其の害を見るなり。且つ利は天より來たらず、地より出でず、一に之を民間に取る、之を百倍と謂うは、此れ計の失なる者なり。愚人の裘を反して薪を負い、其の毛を愛して、其の皮の盡くるを知らざるに異なる無し。夫れ李梅の實多き者は、來年之が為に衰え、新穀熟して舊穀之が為に虧く。天地すら兩つながら盈つる能わず、而るを況んや人事に於いてをや。故に彼に利する者は必ず此に耗す、猶お陰陽の並び曜かざるがごとく、晝夜の長短有るがごとし。商鞅は法を峭くし利を長じ、秦人聊生せず、相い與に孝公を哭す。吳起は兵を長じ攻め取り、楚人搔動し、相い與に悼王に泣く。其の後楚は日に以て危うく、秦は日に以て弱し。故に利蓄えて怨積み、地廣くして禍構う、惡くんぞ利用竭きずして民知らず、地は西河を盡くして人苦しまざるに在らんや。今商鞅の冊は內に任ぜられ、吳起の兵は外に用いらる、行く者は路に勤み、居る者は室に匱し、老母は號泣し、怨女は嘆息す、文學憂うる無からんと欲すと雖も、其れ得べけんや。