塩鉄論 ／ 非鞅篇

大夫曰：「昔商君相秦也、內立法度、嚴刑罰、飭政教、奸偽無所容。外設百倍之利、收山澤之稅、國富民強、器械完飾、蓄積有餘。是以征敵伐國、攘地斥境、不賦百姓而師以贍。故利用不竭而民不知、地盡西河而民不苦。鹽、鐵之利、所以佐百姓之急、足軍旅之費、務蓄積以備乏絕、所給甚眾、有益於國、無害於人。百姓何苦爾、而文學何憂也？」

新字：大夫曰：「昔商君相秦也、内立法度、厳刑罰、飭政教、奸偽無所容。外設百倍之利、収山沢之税、国富民強、器械完飾、蓄積有余。是以征敵伐国、攘地斥境、不賦百姓而師以贍。故利用不竭而民不知、地尽西河而民不苦。塩、鉄之利、所以佐百姓之急、足軍旅之費、務蓄積以備乏絶、所給甚衆、有益於国、無害於人。百姓何苦爾、而文学何憂也？」

書き下し

大夫曰く、昔商君の秦に相たるや、內には法度を立て、刑罰を嚴にし、政教を飭え、奸偽の容るる所無し。外には百倍の利を設け、山澤の稅を收め、國富み民強く、器械完飾し、蓄積餘り有り。是を以て敵を征し國を伐ち、地を攘い境を斥け、百姓に賦せずして師以て贍る。故に利用は竭きずして民は知らず、地は西河を盡くして民は苦しまず。鹽・鐵の利は、百姓の急を佐け、軍旅の費を足し、蓄積に務めて以て乏絕に備うる所以なり、給する所甚だ眾く、國に益有りて、人に害無し。百姓何ぞ爾く苦しまん、而して文學何をか憂うるや。