塩鉄論 ／ 復古篇

文學曰：「燕雀離巢宇而有鷹隼之憂、坎井之蛙離其居而有蛇鼠之患、況翺翔千仞而遊四海乎？其禍必大矣！此李斯所以折翼、而趙高沒淵也。聞文、武受命、伐不義以安諸侯大夫、未聞弊諸夏以役夷、狄也。昔秦常舉天下之力以事胡、越、竭天下之財以奉其用、然眾不能畢、而以百萬之師、為一夫之任、此天下共聞也。且數戰則民勞、久師則兵弊、此百姓所疾苦、而拘儒之所憂也。」

新字：文学曰：「燕雀離巣宇而有鷹隼之憂、坎井之蛙離其居而有蛇鼠之患、況翺翔千仞而遊四海乎？其禍必大矣！此李斯所以折翼、而趙高没淵也。聞文、武受命、伐不義以安諸侯大夫、未聞弊諸夏以役夷、狄也。昔秦常舉天下之力以事胡、越、竭天下之財以奉其用、然衆不能畢、而以百万之師、為一夫之任、此天下共聞也。且数戦則民労、久師則兵弊、此百姓所疾苦、而拘儒之所憂也。」

書き下し

文學曰く、燕雀は巢宇を離るれば鷹隼の憂い有り、坎井の蛙は其の居を離るれば蛇鼠の患い有り、況んや千仞に翺翔して四海に遊ぶをや。其の禍い必ず大ならん。此れ李斯の翼を折る所以にして、趙高の淵に沒する所以なり。聞くならく、文・武は命を受け、不義を伐ちて以て諸侯大夫を安んず、と、未だ諸夏を弊れしめて以て夷・狄を役すと聞かざるなり。昔秦は常に天下の力を舉げて以て胡・越に事え、天下の財を竭くして以て其の用に奉ず、然れども眾は畢うる能わずして、百萬の師を以て、一夫の任を為す、此れ天下の共に聞く所なり。且つしばしば戰えば則ち民勞し、久しく師すれば則ち兵弊る、此れ百姓の疾苦する所にして、拘儒の憂うる所なり。