塩鉄論 ／ 復古篇

大夫曰：「宇棟之內、燕雀不知天地之高、坎井之蛙、不知江海之大、窮夫否婦、不知國家之慮、負荷之商、不知猗頓之富。先帝計外國之利、料胡、越之兵、兵敵弱而易制、用力少而功大、故因勢變以主四夷、地濱山海、以屬長城、北略河外、開路匈奴之鄉、功未卒。蓋文王受命伐崇、作吧於豐、武王繼之、載屍以行、破商擒紂、遂成王業。曹沬棄三北之恥、而復侵地、管仲負當世之累、而立霸功。故誌大者遺小、用權者離俗。有司思師望之計、遂先帝之業、志在絕胡、貉、擒單于、故未遑扣扃之義、而錄拘儒之論。」

新字：大夫曰：「宇棟之内、燕雀不知天地之高、坎井之蛙、不知江海之大、窮夫否婦、不知国家之慮、負荷之商、不知猗頓之富。先帝計外国之利、料胡、越之兵、兵敵弱而易制、用力少而功大、故因勢変以主四夷、地浜山海、以属長城、北略河外、開路匈奴之郷、功未卒。蓋文王受命伐崇、作吧於豊、武王継之、載屍以行、破商擒紂、遂成王業。曹沬棄三北之恥、而復侵地、管仲負当世之累、而立覇功。故誌大者遺小、用権者離俗。有司思師望之計、遂先帝之業、志在絶胡、貉、擒単于、故未遑扣扃之義、而録拘儒之論。」

書き下し

大夫曰く、宇棟の內、燕雀は天地の高きを知らず、坎井の蛙は、江海の大なるを知らず、窮夫否婦は、國家の慮りを知らず、負荷の商は、猗頓の富を知らず。先帝は外國の利を計り、胡・越の兵を料り、兵は敵弱くして制し易く、力を用うること少なくして功大なり、故に勢に因り變じて以て四夷に主たり、地は山海に濱し、以て長城に屬し、北のかた河外を略し、路を匈奴の鄉に開く、功未だ卒えず。蓋し文王は命を受けて崇を伐ち、邑を豐に作す、武王之を繼ぎ、屍を載せて以て行き、商を破り紂を擒にし、遂に王業を成す。曹沬は三たび北ぐるの恥を棄てて、侵地を復し、管仲は當世の累を負いて、霸功を立つ。故に誌大なる者は小を遺れ、權を用うる者は俗を離る。有司は師望の計を思い、先帝の業を遂げんとし、志は胡・貉を絕ち、單于を擒にするに在り、故に未だ扃を扣くの義に遑あらずして、拘儒の論を錄するなり。