塩鉄論 ／ 錯幣篇

大夫曰：「文帝之時、縱民得鑄錢、冶鐵、煮鹽。吳王擅鄣海澤、鄧通專西山。山東奸猾、咸聚吳國、秦、雍、漢、蜀因鄧氏。吳、鄧錢布天下、故有鑄錢之禁。禁禦之法立、而奸偽息、奸偽息、則民不期於妄得、而各務其職、不反本何為？故統一、則民不二也、幣由上、則下不疑也。」

新字：大夫曰：「文帝之時、縦民得鋳銭、冶鉄、煮塩。吳王擅鄣海沢、鄧通専西山。山東奸猾、咸聚吳国、秦、雍、漢、蜀因鄧氏。吳、鄧銭布天下、故有鋳銭之禁。禁禦之法立、而奸偽息、奸偽息、則民不期於妄得、而各務其職、不反本何為？故統一、則民不二也、幣由上、則下不疑也。」

書き下し

大夫曰く、文帝の時、民を縱にして錢を鑄、鐵を冶し、鹽を煮るを得しむ。吳王は海澤を擅に鄣り、鄧通は西山を專らにす。山東の奸猾は、咸な吳國に聚まり、秦・雍・漢・蜀は鄧氏に因る。吳・鄧の錢は天下に布く、故に鑄錢の禁有り。禁禦の法立ちて、奸偽息み、奸偽息めば、則ち民は妄りに得るを期せずして、各々其の職を務む、本に反らずして何をか為さん。故に統一すれば、則ち民二ならざるなり、幣上に由れば、則ち下疑わざるなり。