塩鉄論 ／ 力耕篇

文學曰：「古者、商通物而不豫、工致牢而不偽。故君子耕稼田魚、其實一也。商則長詐、工則飾罵、內懷窺窬而心不怍、是以薄夫欺而敦夫薄。昔桀女樂充宮室、文繡衣裳、故伊尹高逝遊薄、而女樂終廢其國。今騾驢之用、不中牛馬之功、鼲貂旃罽、不益錦綈之實。美玉珊瑚出於昆山、珠璣犀象出於桂林、此距漢萬有餘里。計耕桑之功、資財之費、是一物而售百倍其價也、一揖而中萬鐘之粟也。夫上好珍怪、則淫服下流、貴遠方之物、則貨財外充。是以王者不珍無用以節其民、不愛奇貨以富其國。故理民之道、在於節用尚本、分土井田而已。」

新字：文学曰：「古者、商通物而不予、工致牢而不偽。故君子耕稼田魚、其実一也。商則長詐、工則飾罵、内懐窺窬而心不怍、是以薄夫欺而敦夫薄。昔桀女楽充宮室、文繡衣裳、故伊尹高逝遊薄、而女楽終廃其国。今騾驢之用、不中牛馬之功、鼲貂旃罽、不益錦綈之実。美玉珊瑚出於昆山、珠璣犀象出於桂林、此距漢万有余里。計耕桑之功、資財之費、是一物而售百倍其価也、一揖而中万鐘之粟也。夫上好珍怪、則淫服下流、貴遠方之物、則貨財外充。是以王者不珍無用以節其民、不愛奇貨以富其国。故理民之道、在於節用尚本、分土井田而已。」

書き下し

文學曰く、古者は、商は物を通じて豫らず、工は牢を致して偽らず。故に君子の耕稼田魚は、其の實一なり。商は則ち詐を長じ、工は則ち罵を飾り、內に窺窬を懷きて心怍じず、是を以て薄夫は欺きて敦夫は薄し。昔桀は女樂宮室に充ち、文繡衣裳たり、故に伊尹高く逝きて薄に遊び、而して女樂終に其の國を廢す。今騾驢の用は、牛馬の功に中らず、鼲貂旃罽は、錦綈の實に益あらず。美玉珊瑚は昆山に出で、珠璣犀象は桂林に出づ、此れ漢を距つること萬有餘里なり。耕桑の功、資財の費を計れば、是れ一物にして百倍の價に售り、一揖にして萬鐘の粟に中たるなり。夫れ上珍怪を好めば、則ち淫服下に流れ、遠方の物を貴べば、則ち貨財外に充つ。是を以て王者は無用を珍とせずして以て其の民を節し、奇貨を愛せずして以て其の國を富ます。故に民を理むるの道は、用を節し本を尚び、土を分ち田を井にするに在るのみ。