塩鉄論 ／ 園池篇

文學曰：「古者、制地足以養民、民足以承其上。千乘之國、百里之地、公侯伯子男、各充其求贍其欲。秦兼萬國之地、有四海之富、而意不贍、非宇小而用菲、嗜欲多而下不堪其求也。語曰：『廚有腐肉、國有饑民、廄有肥馬、路有餧人。』今狗馬之養、蟲獸之食、豈特腐肉肥馬之費哉！無用之官、不急之作、服淫侈之變、無功而衣食縣官者眾、是以上不足而下困乏也。今不減除其本而欲贍其末、設機利、造田畜、與百姓爭薦草、與商賈爭市利、非所以明主德而相國家也。夫男耕女績、天下之大業也。故古者分地而處之、制田畝而事之。是以業無不食之地、國無乏作之民。今縣官之多張苑囿、公田、池澤、公家有鄣假之名、而利歸權家。三輔迫近於山、河、地狹人眾、四方並湊、粟米薪菜、不能相贍。公田轉假、桑榆菜果不殖、地力不盡。愚以為非。先帝之開苑囿、池、可賦歸之於民、縣官租稅而已。假稅殊名、其實一也。夫如是、匹夫之力、盡於南畝、匹婦之力、盡於麻枲。田野辟、麻枲治、則上下俱衍、何困乏之有矣？」大夫默然、視其丞相、御史。

新字：文学曰：「古者、制地足以養民、民足以承其上。千乗之国、百里之地、公侯伯子男、各充其求贍其欲。秦兼万国之地、有四海之富、而意不贍、非宇小而用菲、嗜欲多而下不堪其求也。語曰：『廚有腐肉、国有饑民、廄有肥馬、路有餧人。』今狗馬之養、虫獣之食、豈特腐肉肥馬之費哉！無用之官、不急之作、服淫侈之変、無功而衣食県官者眾、是以上不足而下困乏也。今不減除其本而欲贍其末、設機利、造田畜、与百姓争薦草、与商賈争市利、非所以明主徳而相国家也。夫男耕女績、天下之大業也。故古者分地而処之、制田畝而事之。是以業無不食之地、国無乏作之民。今県官之多張苑囿、公田、池沢、公家有鄣仮之名、而利帰権家。三輔迫近於山、河、地狭人眾、四方並湊、粟米薪菜、不能相贍。公田転仮、桑榆菜果不殖、地力不尽。愚以為非。先帝之開苑囿、池、可賦帰之於民、県官租税而已。仮税殊名、其実一也。夫如是、匹夫之力、尽於南畝、匹婦之力、尽於麻枲。田野辟、麻枲治、則上下倶衍、何困乏之有矣？」大夫黙然、視其丞相、御史。

書き下し

文學曰く、古者は、地を制して以て民を養うに足り、民は以て其の上を承くるに足る。千乘の國、百里の地、公・侯・伯・子・男、各々其の求めを充たし其の欲を贍す。秦は萬國の地を兼ね、四海の富有るも、意贍らず、宇小にして用菲きに非ず、嗜欲多くして下其の求めに堪えざればなり。語に曰く、『廚に腐肉有りて、國に饑民有り、廄に肥馬有りて、路に餧人有り』と。今狗馬の養い、蟲獸の食は、豈に特だ腐肉肥馬の費のみならんや。無用の官、不急の作、淫侈の變に服し、功無くして縣官に衣食する者眾し、是を以て上足らずして下困乏するなり。今其の本を減除せずして其の末を贍さんと欲す、機利を設け、田畜を造り、百姓と薦草を爭い、商賈と市利を爭う、明主の德を明らかにして國家を相くる所以に非ざるなり。夫れ男は耕し女は績むは、天下の大業なり。故に古者は地を分かちて之に處らしめ、田畝を制して之を事とせしむ。是を以て業に食らわざるの地無く、國に作すに乏しきの民無し。今縣官の多く苑囿・公田・池澤を張るは、公家に鄣假の名有りて、利は權家に歸す。三輔は山・河に迫近し、地狹く人眾く、四方並び湊まる、粟米薪菜、相い贍す能わず。公田は轉た假せられ、桑榆菜果は殖えず、地力盡きず。愚以為えらく非なり、と。先帝の開ける苑囿・池は、賦して之を民に歸し、縣官は租稅するのみなるべし。假と稅と名を殊にするも、其の實は一なり。夫れ是くの如くんば、匹夫の力は、南畝に盡き、匹婦の力は、麻枲に盡きん。田野辟け、麻枲治まれば、則ち上下俱に衍かなり、何の困乏か之れ有らん。／大夫默然として、其の丞相・御史を視る。