塩鉄論 / 本議篇
文學曰:「國有沃野之饒而民不足於食者、工商盛而本業荒也、有山海之貨而民不足於財者、不務民用而淫巧眾也。故川源不能實漏卮、山海不能贍溪壑。是以盤庚萃居、舜藏黃金、高帝禁商賈不得仕宦、所以遏貪鄙之俗、而醇至誠之風也。排困市井、防塞利門、而民猶為非也、況上之為利乎?傳曰:『諸侯好利則大夫鄙、大夫鄙則士貪、士貪則庶人盜。』是開利孔為民罪梯也。」
新字:文学曰:「国有沃野之饒而民不足於食者、工商盛而本業荒也、有山海之貨而民不足於財者、不務民用而淫巧衆也。故川源不能実漏卮、山海不能贍渓壑。是以盤庚萃居、舜蔵黄金、高帝禁商賈不得仕宦、所以遏貪鄙之俗、而醇至誠之風也。排困市井、防塞利門、而民猶為非也、況上之為利乎?伝曰:『諸侯好利則大夫鄙、大夫鄙則士貪、士貪則庶人盗。』是開利孔為民罪梯也。」
書き下し
文學曰く、國に沃野の饒有るも民の食に足らざる者は、工商盛んにして本業荒るればなり。山海の貨有るも民の財に足らざる者は、民用を務めずして淫巧眾ければなり。故に川源は漏卮を實たす能わず、山海は溪壑に贍る能わず。是を以て盤庚は萃居し、舜は黃金を藏し、高帝は商賈の仕宦するを得ざらしむ。貪鄙の俗を遏めて、至誠の風を醇くする所以なり。市井を排困し、利門を防塞するも、民猶お非を爲すなり。況んや上の利を爲すをや。傳に曰く、諸侯利を好めば則ち大夫鄙し、大夫鄙しければ則ち士貪り、士貪れば則ち庶人盜む、と。是れ利の孔を開きて民の罪の梯を爲すなり、と。
現代語訳
文学は言った。「国に肥沃な野の豊かさがあっても民が食べるに足りないのは、工商が盛んで本業が荒れているからだ。山海の産物があっても民が財に足りないのは、民の役に立つものを務めず、無用の細工が多いからだ。だから川の源も底の抜けた杯を満たせず、山海も谷底を満たせない。だから盤庚は民を集めて住まわせ、舜は黄金を蔵にしまい、高祖は商人が官職に就くことを禁じた。貪欲で卑しい風俗を止めて、まことの気風を純粋にするためである。市場を締めつけ、利の門を塞いでも、民はなお悪事をなす。まして上が利を求めればどうなるか。伝に言う、諸侯が利を好めば大夫は卑しくなり、大夫が卑しくなれば士は貪り、士が貪れば庶民は盗む、と。これは利の穴を開けて、民が罪に至る梯子を架けることである」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『塩鉄論』本議篇文學曰く、夫れ民を導くに德を以てすれば則ち民は厚きに歸し、民に示すに利を以てすれば、則ち民俗薄し。俗薄ければ則ち義に背きて利に趨り、利に趨れば則ち百姓は道に交わりて市に接す。老子曰く、貧國は餘り有るが若し、と。財多きに非ざるなり、嗜欲眾くして民躁がしければなり。是を以て王者は本を崇び末を退け、禮義を以て民欲を防ぎ、菽粟貨財を實たす。市は、商は無用の物を通ぜず、工は無用の器を作らず。故に商は郁滯を通ずる所以、工は器械を備うる所以にして、治國の本務に非ざるなり、と。
-
史記 高祖本紀田栄怒り、因りて自ら立ちて斉王と為り、田都を殺して楚に反す。彭越に将軍の印を予へ、梁の地に反せしむ。楚蕭公角をして彭越を撃たしむ、彭越大いに之を破る。陳余項羽の己を王とせざるを怨み、夏説をして田栄に説かしめ、兵を請ひて張耳を撃たんとす。斉陳余に兵を予へ、常山王張耳を撃破す、張耳亡げて漢に帰す。趙王歇を代に迎へ、復た立てて趙王と為す。趙王因りて陳余を立てて代王と為す。項羽大いに怒り、北のかた斉を撃つ。八月、漢王韓信の計を用ゐ、故道より還り、雍王章邯を襲ふ。邯漢を陳倉に迎撃す、雍の兵敗れ、還り走る。止まりて好畤に戦ふ、又復た敗れ、廃丘に走る。漢王遂に雍の地を定む。東して咸陽に至り、兵を引きて雍王を廃丘に囲み、而して諸将を遣はして隴西・北地・上郡を略定せしむ。将軍薛欧・王吸をして武関を出でしめ、王陵の兵の南陽に在るに因り、以て太公・呂后を沛に迎へしむ。楚之を聞き、兵を発して之を陽夏に距ぐ、前むを得ず。故の呉の令鄭昌をして韓王と為し、漢の兵を距がしむ。二年、漢王東のかた地を略す、塞王欣・翟王翳・河南王申陽皆降る。韓王昌聴かず、韓信をして撃ちて之を破らしむ。是に於て隴西・北地・上郡・渭南・河上・中地の郡を置く。関外に河南郡を置く。更めて韓の太尉信を立てて韓王と為す。諸将の万人若しくは一郡を以て降る者は、万戸に封ず。河上の塞を繕治す。諸々の故の秦の苑囿園池は、皆人をして之を田(たがや)すを得しむ。正月、雍王の弟章平を虜にす。大いに罪人を赦す。漢王の関を出でて陝に至るや、関外の父老を撫し、還るに、張耳来り見ゆ、漢王厚く之を遇す。二月、秦の社稷を除き、更めて漢の社稷を立てしむ。三月、漢王臨晋より渡る、魏王豹兵を将ゐて従ふ。河内を下し、殷王を虜にし、河内郡を置く。南のかた平陰津を渡り、雒陽に至る。
-
史記 礼書故に堅革利兵は以て勝つと為すに足らず、高城深池は以て固しと為すに足らず、厳令繁刑は以て威と為すに足らず。其の道に由れば則ち行はれ、其の道に由らざれば則ち廃る。楚人は鮫革犀兕、以て甲と為す所、堅きこと金石の如し。宛の鉅鉄の施、鉆きこと蜂蠆の如く、軽利剽遬、卒かなること熛風の如し。然れども兵は垂涉に殆く、唐昧死す。荘蹻起こり、楚分かれて四参と為る。是れ豈に堅革利兵無からんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。汝潁以て険と為し、江漢以て池と為し、之を阻むに鄧林を以てし、之を縁らすに方城を以てす。然れども秦師鄢郢に至り、挙ぐること槁を振るふが若し。是れ豈に固塞険阻無からんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。紂は比干を剖き、箕子を囚へ、炮格を為り、無辜を刑殺し、時の臣下懍然として、其の命を必する莫し。然れども周師至りて、令下に行はれず、其の民を用ふる能はず。是れ豈に令厳ならず、刑陖ならざらんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。古者の兵は、戈矛弓矢のみ、然れども敵国試みるを待たずして詘す。城郭集めず、溝池掘らず、固塞樹てず、機変張らず、然れども国晏然として外を畏れずして固き者は、他の故無し、道を明らかにして之を均分し、時に使ひて誠に之を愛すれば、則ち下之に応ずること景響の如し。命に由らざる者有りて、然る後に之を俟つに刑を以てすれば、則ち民罪を知る。故に一人を刑して天下服す。罪人其の上を尤めず、罪の己に在るを知ればなり。是の故に刑罰省きて威行はるること流るるが如し、他の故無し、其の道に由るが故なり。故に其の道に由れば則ち行はれ、其の道に由らざれば則ち廃る。古者帝堯の天下を治むるや、蓋し一人を殺し二人を刑して天下治まる。伝に曰く、「威厲しくして試みず、刑措きて用ひず」と。
-
史記 平津侯主父列伝乃ち辺境の民をして獘靡愁苦して離心有らしめ、将吏相疑ひて外に市す、故に尉佗・章邯以て其の私を成すを得たり。夫れ秦の政の行はれざる所以の者は、権二子に分かるればなり、此れ得失の効なり。故に周書に曰く「安危は令を出すに在り、存亡は用ふる所に在り」と。願はくは陛下詳らかに之を察し、少しく意を加へて熟慮せよ。是の時趙人徐楽・斉人厳安倶に上書して世務を言ふ、各々一事。
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
『政談』諸役人職分支配を分つ事御当家の御定めなきと云ふは、土地を治むる人只年貢にても取ることはかりを我か役と覚え治めと云ふことをは夢にも知らす、偶然として暮したる故なり、其の悪弊皆下より申し出てぬことは搆はぬと云たるより出てゝ、其下より申し出てぬことは搆はぬと立つることは、上は下を咎むるものとばかり覚え居る也、これによりて世上に様々の公事六ケ敷は絶えさること也、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る