塩鉄論 ／ 本議篇

大夫曰：「匈奴桀黠、擅恣入塞、犯厲中國、殺伐郡、縣、朔方都尉、甚悖逆不軌、宜誅討之日久矣。陛下垂大惠、哀元元之未贍、不忍暴士大夫於原野、縱難被堅執銳、有北面復匈奴之志、又欲罷鹽、鐵、均輸、擾邊用、損武略、無憂邊之心、於其義未便也。」

新字：大夫曰：「匈奴桀黠、擅恣入塞、犯厲中国、殺伐郡、県、朔方都尉、甚悖逆不軌、宜誅討之日久矣。陛下垂大恵、哀元元之未贍、不忍暴士大夫於原野、縦難被堅執銳、有北面復匈奴之志、又欲罷塩、鉄、均輸、擾辺用、損武略、無憂辺之心、於其義未便也。」

書き下し

大夫曰く、匈奴は桀黠にして、擅恣に塞に入り、中國を犯厲し、郡・縣・朔方都尉を殺伐す。甚だ悖逆不軌なり。之を誅討すべきこと日久し。陛下大惠を垂れ、元元の未だ贍らざるを哀れみ、士大夫を原野に暴すに忍びず。縱い堅を被り銳を執り、北面して匈奴に復するの志有ること難きも、又た鹽・鐵・均輸を罷めて、邊用を擾し、武略を損じ、邊を憂うるの心無きは、其の義に於いて未だ便ならざるなり、と。