塩鉄論 ／ 本議篇

大夫曰：「匈奴背叛不臣、數為寇暴於邊鄙、備之則勞中國之士、不備則侵盜不止。先帝哀邊人之久患、苦為虜所系獲也、故修障塞。飭烽燧、屯戍以備之。邊用度不足、故興鹽、鐵、設酒榷、置均輸、蕃貨長財、以佐助邊費。今議者欲罷之、內空府庫之藏、外乏執備之用、使備塞乘城之士饑寒於邊、將何以贍之？罷之、不便也。」

新字：大夫曰：「匈奴背叛不臣、数為寇暴於辺鄙、備之則労中国之士、不備則侵盗不止。先帝哀辺人之久患、苦為虜所系獲也、故修障塞。飭烽燧、屯戍以備之。辺用度不足、故興塩、鉄、設酒榷、置均輸、蕃貨長財、以佐助辺費。今議者欲罷之、内空府庫之蔵、外乏執備之用、使備塞乗城之士饑寒於辺、将何以贍之？罷之、不便也。」

書き下し

大夫曰く、匈奴背叛して臣とせず、數ば邊鄙に寇暴を爲す。之に備うれば則ち中國の士を勞し、備えざれば則ち侵盜止まず。先帝は邊人の久しく患い、虜の系獲する所と爲るに苦しむを哀れむ。故に障塞を修め、烽燧を飭え、屯戍して以て之に備う。邊の用度足らず、故に鹽・鐵を興し、酒榷を設け、均輸を置き、貨を蕃し財を長じ、以て邊費を佐助す。今議者之を罷めんと欲す。内は府庫の藏を空しくし、外は執備の用を乏しくし、塞に備え城に乘るの士をして邊に饑寒せしめば、將た何を以て之に贍らん。之を罷むるは、便ならざるなり、と。