淮南子 ／ 要略

申子者，朝昭厘之佐，韓、晉別國也。地墽民險，而介於大國之間，晉國之故禮未滅，韓國之新法重出，先君之令未收，後君之令又下，新故相反，前後相繆，百官背亂，不知所用。故刑名之書生焉。

新字：申子者，朝昭厘之佐，韓、晉別国也。地墽民険，而介於大国之間，晉国之故礼未滅，韓国之新法重出，先君之令未収，後君之令又下，新故相反，前後相繆，百官背乱，不知所用。故刑名之書生焉。

書き下し

申子なる者は、昭厘に朝するの佐なり。韓は、晉の別國なり。地 墽く民 險にして、大國の間に介まる。晉國の故禮 未だ滅びず、韓國の新法 重ねて出づ。先君の令 未だ收められず、後君の令 又た下る。新故 相い反し、前後 相い繆り、百官 背亂して、用うる所を知らず。故に刑名の書 生ず。