淮南子 / 要略
晚世之時,六國諸侯,溪異谷別,水絕山隔,各自治其境內,守其分地,握其權柄,擅其政令。下無方伯,上無天子,力征爭權,勝者為右,恃連與國,約重致,剖信符,結遠援,以守其國家,持其社稷,故縱橫修短生焉。
新字:晩世之時,六国諸侯,渓異谷別,水絶山隔,各自治其境内,守其分地,握其権柄,擅其政令。下無方伯,上無天子,力征争権,勝者為右,恃連与国,約重致,剖信符,結遠援,以守其国家,持其社稷,故縦横修短生焉。
書き下し
晚世の時、六國の諸侯、溪 異にし谷 別かち、水 絕え山 隔つ。各々自ら其の境內を治め、其の分地を守り、其の權柄を握り、其の政令を擅にす。下に方伯無く、上に天子無し。力征し權を爭い、勝つ者を右と爲す。連與の國を恃み、重致を約し、信符を剖き、遠援を結び、以て其の國家を守り、其の社稷を持す。故に縱橫修短 生ず。
現代語訳
後の世になると、六国の諸侯は谷を異にし山を隔て、水は絶え山は隔てられた。それぞれ自分の領内を治め、自分の分け前の土地を守り、権柄を握り、政令をほしいままにした。下に諸侯を束ねる方伯がなく、上に天子がない。力で攻め合い権を争い、勝った者を上とした。同盟する国を頼み、厚い取り決めを結び、割り符を分け、遠くの援けと結んで、自国を守り社稷を保った。だから合従連衡の長短を説く議論が生まれた。
解説
縦横家の説が生まれた条件が述べられます。上に天子がなく、下に束ね役の方伯もいない。勝った者が上、という状態です。誰も全体を保証しないから、割り符を分け遠くと結ぶしかない。外交の技術は、秩序の空白から生まれました。
この章句が説くこと
晩世の時六国の諸侯渓異にし谷別かち水絶え山隔つ各々自ら其の境内を治め其の権柄を握り其の政令を擅にす下に方伯無く上に天子無し力征し権を争い勝つ者を右と為す連与の国を恃み信符を剖き遠援を結ぶ故に縦横修短生ず縦横家
関連する章句
-
『淮南子』覽冥訓晚世の時、七國 族を異にし、諸侯 法を制し、各々習俗を殊にし、縱橫 之を間てて、兵を舉げて相い角い、城を攻めて濫りに殺し、高きを覆し安きを危うくし、墳墓を掘り、人の骸を揚げ、沖車を大にし、重京を高くし、戰道を除き、死路を便にし、嚴敵を犯し、不義を殘い、百 往きて一 反り、名聲 苟くも盛んなり。是の故に質壯にして足輕き者は甲卒と為り、千里の外にあり。家の老羸弱は、內に悽愴し、廝徒馬圉は、車を軵し饟を奉ず。道路遼遠にして、霜雪 亟しば集まり、短褐 完からず、人は羸れ車は弊れ、泥塗 膝に至り、相い攜えて道に、首を路に奮い、身は格に枕して死す。所謂 國を兼ね地を有つ者は、伏屍 數十萬、破車 千百を以て數え、弓弩矛戟矢石の創を傷る者、路に扶け舉げらる。故に世 人の頭を枕とし、人の肉を食らい、人の肝を菹にし、人の血を飲み、之を芻豢よりも甘しとするに至る。故に三代より後なる者は、天下 未だ嘗て其の情性を安んじ、其の習俗を樂しみ、其の修命を保ちて、人の虐に夭せざるを得ざるなり。然る所以の者は何ぞや。諸侯 力めて征し、天下 合して一家と為らざればなり。
-
『淮南子』詮言訓故に聖人は跡を善を爲すに掩い、名を仁を爲すに息む。外交して援と爲し、大に事えて安と爲すは、內を治めて時を待つに若かず。凡そ人に事うる者は、寶幣を以てするに非ざれば、必ず卑辭を以てす。事うるに玉帛を以てすれば、則ち貨 殫きて欲 厭く。禮を卑くし辭を婉らかにすれば、則ち論説して交わり結ばれず。約束誓盟すれば、則ち約 定まりて反くこと日無し。國の錙錘を割きて以て人に事うと雖も、自ら恃むの道無ければ、以て全しと爲すに足らず。若し誠に外は交を釋つるの策にして、慎みて其の境內の事を修め、其の地力を盡くして以て其の積を多くし、其の民を厲まして死せしめ、以て其の城を牢くし、上下 一心、君臣 志を同じくし、之と社稷を守り、死を斅えて民 離れざれば、則ち名を爲す者は無罪を伐たず、利を爲す者は勝ち難きを攻めず。此れ必ず全うするの道なり。
-
『淮南子』要略文王の時、紂 天子と爲り、賦斂 度無く、殺戮 止む無し。康梁沉湎、宮中 市を成す。炮烙の刑を作爲し、諫むる者を刳き、孕婦を剔く。天下 心を同じくして之に苦しむ。文王 四世 善を累ね、德を修め義を行い、岐周の間に處る。地 方 百里に過ぎざるも、天下の二垂 之に歸す。文王 卑弱を以て強暴を制し、以て天下の爲に殘を去り賊を除きて王道を成さんと欲す。故に太公の謀 生ず。
-
『淮南子』兵略訓晚世の兵は、君 無道なりと雖も、渠塹を設け、堞に傅きて守らざる莫し。攻むる者は暴を禁じ害を除く所以に非ず、地を侵し壤を廣めんと欲するなり。是の故に伏屍流血し、相い支うるに日を以てするに至りて、霸王の功 世に出でざる者は、自ら爲にするの故なり。夫れ地の爲に戰う者は、其の王を成す能わず。身の爲に戰う者は、其の功を立つる能わず。事を舉げて以て人の爲にする者は、眾 之を助く。事を舉げて以て自ら爲にする者は、眾 之を去る。眾の助くる所は、弱しと雖も必ず強し。眾の去る所は、大なりと雖も必ず亡ぶ。兵は道を失いて弱く、道を得て強し。將は道を失いて拙く、道を得て工なり。國は道を得て存し、道を失いて亡ぶ。所謂 道なる者は、體 圓にして法 方、陰を背にして陽を抱き、柔を左にして剛を右にし、幽を履みて明を戴く。變化 常無く、一の原を得て、以て無方に應ず。是を神明と謂う。
-
『淮南子』泰族訓張儀・蘇秦は家に常居無く、身に定君無し。從衡の事を約し、傾覆の謀を爲し、天下を濁亂し、諸侯を撓滑し、百姓をして啟居するに遑あらざらしむ。或いは從し或いは橫し、或いは眾弱を合わせ、或いは富強を輔く。此れ行を異にして醜に歸する者なり。
-
『淮南子』本經訓山川溪穀を分かち、壤界有らしめ、人の多少眾寡を計り、分數有らしめ、城を築き池を掘り、機械險阻を設けて以て備えと為し、職事を飾り、服等を制し、貴賤を異にし、賢不肖を差ち、誹譽を經め、賞罰を行うに至れば、則ち兵革興りて分爭生じ、民の滅抑夭隱、辜無きを虐殺して罪無きを刑誅すること、是に於いて生ずるなり。天地の合和、陰陽の萬物を陶化するは、皆な人氣に乘ずる者なり。是の故に上下 心を離せば、氣 乃ち上に蒸し、君臣 和せざれば、五穀 為らず。日を距つること冬至四十六日、天は和を含みて未だ降さず、地は氣を懷きて未だ揚げず、陰陽 儲與し、呼吸 浸潭し、風俗を包裹し、萬殊を斟酌し、眾宜に旁薄し、以て相い嘔咐醞釀して、群生を成育す。是の故に春に肅み秋に榮え、冬に雷あり夏に霜あるは、皆な賊氣の生ずる所なり。