淮南子 ／ 本經訓

及至分山川溪穀，使有壤界，計人多少眾寡，使有分數，築城掘池，設機械險阻以為備，飾職事，制服等，異貴賤，差賢不肖，經誹譽，行賞罰，則兵革興而分爭生，民之滅抑夭隱，虐殺不辜而刑誅無罪，於是生矣。天地之合和，陰陽之陶化萬物，皆乘人氣者也。是故上下離心，氣乃上蒸，君臣不和，五穀不為。距日冬至四十六日，天含和而未降，地懷氣而未揚，陰陽儲與，呼吸浸潭，包裹風俗，斟酌萬殊，旁薄眾宜，以相嘔咐醞釀，而成育群生。是故春肅秋榮，冬雷夏霜，皆賊氣之所生。

新字：及至分山川渓穀，使有壤界，計人多少眾寡，使有分数，築城掘池，設機械険阻以為備，飾職事，制服等，異貴賤，差賢不肖，経誹誉，行賞罰，則兵革興而分争生，民之滅抑夭隠，虐殺不辜而刑誅無罪，於是生矣。天地之合和，陰陽之陶化万物，皆乗人気者也。是故上下離心，気乃上蒸，君臣不和，五穀不為。距日冬至四十六日，天含和而未降，地懐気而未揚，陰陽儲与，呼吸浸潭，包裹風俗，斟酌万殊，旁薄眾宜，以相嘔咐醞醸，而成育群生。是故春粛秋栄，冬雷夏霜，皆賊気之所生。

書き下し

山川溪穀を分かち、壤界有らしめ、人の多少眾寡を計り、分數有らしめ、城を築き池を掘り、機械險阻を設けて以て備えと為し、職事を飾り、服等を制し、貴賤を異にし、賢不肖を差ち、誹譽を經め、賞罰を行うに至れば、則ち兵革興りて分爭生じ、民の滅抑夭隱、辜無きを虐殺して罪無きを刑誅すること、是に於いて生ずるなり。天地の合和、陰陽の萬物を陶化するは、皆な人氣に乘ずる者なり。是の故に上下 心を離せば、氣 乃ち上に蒸し、君臣 和せざれば、五穀 為らず。日を距つること冬至四十六日、天は和を含みて未だ降さず、地は氣を懷きて未だ揚げず、陰陽 儲與し、呼吸 浸潭し、風俗を包裹し、萬殊を斟酌し、眾宜に旁薄し、以て相い嘔咐醞釀して、群生を成育す。是の故に春に肅み秋に榮え、冬に雷あり夏に霜あるは、皆な賊氣の生ずる所なり。