淮南子 / 要略
文王之時,紂為天子,賦斂無度,殺戮無止,康梁沉湎,宮中成市,作為炮烙之刑,刳諫者,剔孕婦,天下同心而苦之。文王四世累善,修德行義,處岐周之間,地方不過百里,天下二垂歸之。文王欲以卑弱制強暴,以為天下去殘除賊而成王道,故太公之謀生焉。
新字:文王之時,紂為天子,賦斂無度,殺戮無止,康梁沈湎,宮中成市,作為炮烙之刑,刳諫者,剔孕婦,天下同心而苦之。文王四世累善,修徳行義,処岐周之間,地方不過百里,天下二垂帰之。文王欲以卑弱制強暴,以為天下去残除賊而成王道,故太公之謀生焉。
書き下し
文王の時、紂 天子と爲り、賦斂 度無く、殺戮 止む無し。康梁沉湎、宮中 市を成す。炮烙の刑を作爲し、諫むる者を刳き、孕婦を剔く。天下 心を同じくして之に苦しむ。文王 四世 善を累ね、德を修め義を行い、岐周の間に處る。地 方 百里に過ぎざるも、天下の二垂 之に歸す。文王 卑弱を以て強暴を制し、以て天下の爲に殘を去り賊を除きて王道を成さんと欲す。故に太公の謀 生ず。
現代語訳
文王の時代、紂が天子であり、取り立てには限度がなく、殺戮はやまなかった。酒色に溺れ、宮中は市場のようになった。炮烙の刑を作り、諫める者の腹を裂き、身重の女の腹を割いた。天下は心を一つにしてこれに苦しんだ。文王は四代にわたって善を積み、徳を修め義を行い、岐周のあたりにいた。領土は百里に過ぎなかったが、天下の三分の二が帰服した。文王は、弱い立場のままで強暴を制し、天下のために残虐を除き賊を取り去って王道を成そうとした。だから太公望の謀が生まれた。
解説
要略の最後は、諸子の学がなぜ生まれたかの説明にあてられます。太公望の兵謀が生まれた理由は、文王が「卑弱を以て強暴を制し」ようとしたから。弱い側が強い側を制するという条件が、あの謀を必要としました。学問や思想を、それが求められた状況から説き起こす見方です。
この章句が説くこと
文王の時紂天子と為り賦斂度無く殺戮止む無し炮烙の刑を作為し諫むる者を刳き孕婦を剔く天下心を同じくして之に苦しむ文王四世善を累ね徳を修め義を行い岐周の間に処る地方百里に過ぎざるも天下の二垂之に帰す文王卑弱を以て強暴を制せんと欲す故に太公の謀生ず起源
関連する章句
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
孫子・九地篇是の故に馬を方べ輪を埋むるも、未だ恃むに足らず。勇を斉しくして一の如くするは、政の道なり。剛柔皆な得るは、地の理なり。故に善く兵を用うる者は、手を攜えて一人を使うが若きは、已むを得ざらしむればなり。
-
孫子・勢篇故に善く戦う者は、之を勢に求めて人に責めず。故に能く人を択びて勢に任ず。
-
孫子・軍争篇故に夜戦には金鼓を多くし、昼戦には旌旗を多くす。人の耳目を変うる所以なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・晏殊章懿の崩ずるや、李淑、葬を䕶る。公、志文を撰す。言う、女一人を生む。早く卒す。子無しと。仁宗之を恨む。親に及びて内より志文を出だして以て宰相に示して曰く、先后、朕が躬を誕育す。殊、臣子と為りて、安んぞ知らざるを得んや。乃ち一公主を生むと言い、又た育たずと。此れ何の意ぞやと。吕文靖曰く、殊、固より罪有り。然れども宫省の事は祕なり。臣、位を宰相に備う。是の時、略ぼ之を知ると雖も、其の詳らかを得ず。殊の審らかならざるは、理、之れ有るを容る。然れども章獻臨御するに方たり、若し先后實に聖躬を生むと明言せば、事、安否を得んやと。上黙然たること良や乆し。命じて殊を出だして金陵を守らしむ。明日、以て逺しと為し、改めて南都を守らしむ。殊の相と作るに及び、八大王疾革まる。上親ら往きて疾を問う。王曰く、叔、乆しく官家に見えず。知らず、今、誰か相と作ると。上曰く、晏殊と。王曰く、名、圖䜟に在り。胡為れぞ之を用うるやと。上歸りて圖䜟を閲視す。成敗の語を得たり。并びに志文の事を記す。之を重く黜けんと欲す。宋祁、學士為り。當に白麻を草すべし。之を爭う。乃ち二官を降して穎州を知らしむ。詞に曰く、廣く産を營みて以て資を殖やし、多く兵を役して以て利を規ると。他罪を以て之を羅織す。殊、深譴を免る。祁の力なり。
-
『淮南子』齊俗訓夫れ雕琢刻鏤は、農事を傷なう者なり。錦繡纂組は、女工を害する者なり。農事 廢れ、女工 傷つけば、則ち飢の本にして寒の原なり。夫れ飢寒 並び至りて、能く法を犯し誅を干さざる者は、古今の未だ聞かざるなり。故に仕鄙は時に在りて行に在らず、利害は命に在りて智に在らず。夫れ敗軍の卒は、勇武も遁逃す。將も止むる能わざるなり。勝軍の陳は、怯者も行に死す。懼れて走る能わざればなり。故に江河 決して、一鄉を沉むれば、父子兄弟 相い遺れて走り、爭いて陵阪に升り、高丘に上る。輕足なる者 先んじて升り、相い顧みる能わざるなり。世 樂しく志 平らかなれば、鄰國の人の溺るるを見ても、尚お猶お之を哀しむ。又た況んや親戚をや。故に身 安ければ則ち恩 鄰國に及び、志 之が為に滅す。身 危うければ則ち其の親戚を忘れて、人 解く能わざるなり。