淮南子 ／ 要略

夫江河之腐胔，不可勝數，然祭者汲焉，大也。一杯酒白，蠅漬其中，匹夫弗嘗者，小也。誠通乎二十篇之論，睹凡得要，以通九野，徑十門，外天地，捭山川，其於逍遙一世之間，宰匠萬物之形，亦優遊矣。若然者，挾日月而不烑，潤萬物而不秏。曼兮洮兮，足以覽矣，藐兮浩兮，曠曠兮，可以遊矣。

新字：夫江河之腐胔，不可勝数，然祭者汲焉，大也。一杯酒白，蠅漬其中，匹夫弗嘗者，小也。誠通乎二十篇之論，睹凡得要，以通九野，径十門，外天地，捭山川，其於逍遥一世之間，宰匠万物之形，亦優遊矣。若然者，挟日月而不烑，潤万物而不秏。曼兮洮兮，足以覧矣，藐兮浩兮，曠曠兮，可以遊矣。

書き下し

夫れ江河の腐胔は、勝げて數う可からず。然れども祭る者 焉に汲むは、大なればなり。一杯の酒白きに、蠅 其の中に漬れば、匹夫も嘗めざるは、小なればなり。誠に二十篇の論に通じ、凡を睹て要を得、以て九野に通じ、十門を徑き、天地を外にし、山川を捭かば、其の一世の間に逍遙し、萬物の形を宰匠するに於けるや、亦た優遊せん。然るが若き者は、日月を挾みて烑ならず、萬物を潤して秏せず。曼たり洮たり、以て覽るに足る。藐たり浩たり、曠曠たり、以て遊ぶ可し。