師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 要略

欲強省其辭,覽總其要,弗曲行區入,則不足以窮道德之意。故著書二十篇,則天地之理究矣,人間之事接矣,帝王之道備矣!

新字:欲強省其辞,覧総其要,弗曲行区入,則不足以窮道徳之意。故著書二十篇,則天地之理究矣,人間之事接矣,帝王之道備矣!

書き下し

其の辭を強いて省き、其の要を覽總せんと欲するも、曲行區入せずんば、則ち以て道德の意を窮むるに足らず。故に書二十篇を著せば、則ち天地の理 究まり、人間の事 接し、帝王の道 備わる。

現代語訳

言葉を無理に削って要点だけを見渡そうとしても、曲がりくねった道に入り、細かく分け入っていかなければ、道徳の意を究めるには足りない。だから二十篇の書を著した。それによって天地の理は究まり、人の世の事はつながり、帝王の道は備わる。

解説

要約では足りない、と言い切ります。「曲行區入せずんば」——回り道を通り、細かいところへ分け入らなければ、意は尽くせない。近道で要点だけを掴む読み方への、はっきりした否定です。長さそのものが方法だった、という自己弁明でもあります。

この章句が説くこと

其の辞を強いて省き其の要を覧総せんと欲するも曲行区入せずんば則ち以て道徳の意を窮むるに足らず故に書二十篇を著す則ち天地の理究まり人間の事接す帝王の道備わる要約

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる