淮南子 / 要略
故景星見,祥風至,黃龍下,鳳巢列樹,麟止郊野。德不內形,而行其法藉,專用制度,神祇弗應,福祥不歸,四海不賓,兆民弗化。故德形於內,治之大本。此《鴻烈》之《泰族》也。
新字:故景星見,祥風至,黄竜下,鳳巣列樹,麟止郊野。徳不内形,而行其法藉,専用制度,神祇弗応,福祥不帰,四海不賓,兆民弗化。故徳形於内,治之大本。此《鴻烈》之《泰族》也。
書き下し
故に景星 見れ、祥風 至り、黃龍 下り、鳳 列樹に巢くい、麟 郊野に止まる。德 內に形れずして、其の法藉を行い、專ら制度を用うれば、神祇 應ぜず、福祥 歸せず、四海 賓せず、兆民 化せず。故に德 內に形るるは、治の大本なり。此れ鴻烈の泰族なり。
現代語訳
そこで瑞星が現れ、めでたい風が吹き、黄龍が降り、鳳凰が並木に巣をかけ、麒麟が郊外に立ち止まる。徳が内に現れないまま、法の文書を行い、もっぱら制度だけを用いれば、神々は応じず、福も瑞兆も帰らず、四海は従わず、億兆の民は感化されない。だから、徳が内に現れることこそ、治の大本である。これが『鴻烈』の泰族篇である。
解説
淮南子二十一巻の、最後の結論です。「德 內に形れずして、其の法藉を行い、專ら制度を用うれば……兆民 化せず」。制度を否定してはいません。制度だけでは動かない、と言っている。長大な書物の締めが、内側に徳が形をとることに置かれました。「此れ鴻烈の泰族なり」——書名『鴻烈』が、ここで一度だけ名乗られます。
この章句が説くこと
景星見れ祥風至り黄竜下り鳳列樹に巣くい麟郊野に止まる徳内に形れずして其の法藉を行い専ら制度を用うれば神祇応ぜず福祥帰せず四海賓せず兆民化せず故に徳内に形るるは治の大本なり此れ鴻烈の泰族なり徳
関連する章句
-
『講孟余話』離婁上 首章此の章、徒善にても徒法にても用を済まさず、法と善と兼備するに非ざれば不可なることを云ひて、重きを法に帰し、仁心仁聞ありて民其の沢を被らざるを議る。孟子の所謂法は即ち王政なり、仁政なり、五畝の宅・百畝の田・庠序学校の設けの類なり。然れども後世政を執る者深く察せず、却つて此の語に誤らるる者あり。宋の王安石、明の方孝孺の如き皆是れなり。安石・孝孺皆謂へらく、政の要は法の善悪にありと。故に務めて法度を紛更変易せんと欲す。是れ大いに非なり。大凡道に汚隆あり徳に厚薄ありと云へども、創業垂統の主は必ず百世に伝ふるの制度ある者なり。故に守成の臣子たる者は務めて祖宗の法制を講究し、且つ徒法にならざる様にするは徳を修むるにあるのみ。若し己の徳を修むるを知らず、祖宗の法制あるをも知らず、別に先王の法を求め周室の制に倣ふ時は、必ず枘鑿矛盾して大害大変を生ずること必せり。是れ安石・孝孺の誤る所なり。然らば孟子の説は非か。云ふ、否。治を為すは太甚を去るべし。孟子の時諸国の政大いに乱る。故に其の太甚を去りて是れを成周の旧に復せんと欲するなり。且つ孟子の時大いに乱ると雖も、猶周家の余緒を承く。宋明の周制を用ひ旧制を変じ、大いに人情に戾り衆目を駭かす如きに非ざるなり。是れ知らざるべからず。
-
『塩鉄論』險固篇文學曰く、阻險は義を阻とするに如かず。昔、湯は七十里を以て、天下に政を為し、舒は百里を以て、敵國に亡ぶ。此れ其の惡まるる所以なり。關梁をして恃むに足らしめば、六國は秦に兼ねられず。河・山保つに足らしめば、秦は楚・漢に亡びず。此れに由りて之を觀れば、沖隆も強と為すに足らず、高城も固と為すに足らず。善を行えば則ち昌え、惡を行えば則ち亡ぶ。王者は博く愛し遠く施し、外內合同し、四海各々其の職を以て來り祭る。何ぞ柝を擊ちて待たんや。傳に曰く、「諸侯の關梁有る、庶人の爵祿有るは、升平の興に非ず、蓋し戰國より始まるなり」と。
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
『春秋左氏伝』閔公二年 慶父、自ら縊る二年春、虢公犬戎を渭汭に敗る。舟之僑曰く、「德無くして祿あるは、殃なり。殃將に至らんとす」と。遂に晉に奔る。夏、莊公に吉禘す、速やかなるなり。初め、公の傅卜齮の田を奪ふ。公禁ぜず。秋八月辛丑、共仲卜齮をして公を武闈に賊せしむ。成季僖公を以って邾に適く。共仲莒に奔る。乃ち入りて、之を立つ。賂を以って共仲を莒に求む。莒人之を歸す。密に及び、公子魚をして請はしむ。許さず。哭して往く。共仲曰く、「奚斯の聲なり」と。乃ち縊る。閔公は、哀姜の娣叔姜の子なり。故に齊人之を立つ。共仲哀姜に通ず。哀姜之を立てんと欲す。閔公の死するや、哀姜與り知る。故に邾に孫る。齊人取りて之を夷に殺し、其の尸を以って歸る。僖公請ひて之を葬る。成季の將に生まれんとするや、桓公卜楚丘の父をして之を卜せしむ。曰く、「男なり。其の名を友と曰ひ、公の右に在らん。兩社に間はり、公室の輔と爲らん。季氏亡びなば、則ち魯昌えず」と。又之を筮し、《大有》の《乾》に之くに遇ふ。曰く、「同じく父に復り、敬すること君の所の如し」と。生まるるに及び、文の其の手に在る有りて「友」と曰ふ。遂に以って之に命く。
-
『慎思録』巻之二造化の人に於けるや、富貴爵禄を靳しまずして、独り徳を靳しむ。此れ造化靳惜に心有るに非ず、自然にして然り。故に富貴なる者は、古今常に多く、賢哲なる者は、古今常に少なし。蓋し徳は是れ天地神秀の気、純粋精美の理にして、鍾会して人身に附与する者なり。夫れ陰陽の気は、霄壌の間に充塞すと雖も、然れども清明粋美なる者は少なし。故に人の生まるる、其の清粋の気を禀受する者甚だ寡し。亦た宜ならずや。此れ君子の常に寡く、小人の常に衆き所以なり。天の命を降すや、人をして徳有りて道を知らしむる者は、是れ天の独り君子を寵異する所にして、富貴爵禄の其の生を厚くする者に百倍す。此れ君子の以て至楽と為して、富貴爵禄を願はざる所以なり。然らば則ち学者は当に貧賤不遇を憂へずして、特に学の講ぜざる、徳の修まらざるを憂ふべきのみ。
-
『山鹿語類』士道・勵忠孝出て君に仕ふるに徳を不以、入て父兄に仕へて其孝弟に誠あらざらんには、養気存心の用更にあらはれず。抑徳と云は、内に養ひ存する処を、外に用ひて其誠を尽して無不究理、是をなづけて徳とす。養気存心すと云とも、君父にをいて其誠たらずんば、何ぞ其下に及ばん。然れば所養所存、唯空談にして実なし。凡そ聖人の道は普く天下に施し、大小精粗ともに其用足りて、四海其化に及ぶにをいて、初めて道々たり。わづかに一己にてらし一身を清くせんことは、碌々たる小人、言必信じ行必果すの輩也。されば君父につかへ、其可致のつとめ聊不怠して、しかも其理にかなひ、四海安寧に、家内無事にして、常に変に更に滞る処なきときは、天地の覆て無外、のせて無棄にことならず。是大徳に非ずや。故に徳を練る事は、先づ忠孝を励まして其誠を尽し、君父に事る間、天性にしたがひ守て、更に不違を以て本とすべきなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る