淮南子 ／ 要略
《氾論》者，所以箴縷縩繺之間，攕揳唲齵之郤也。接徑直施，以推本樸，而兆見得失之變，利病之反，所以使人不妄沒於勢利，不誘惑於事態，有符曮晲，兼稽時勢之變，而與化推移者也。《詮言》者，所以譬類人事之指，解喻治亂之體也。差擇微言之眇，詮以至理之文，而補縫過失之闕者也。
新字：《氾論》者，所以箴縷縩繺之間，攕揳唲齵之郤也。接径直施，以推本樸，而兆見得失之変，利病之反，所以使人不妄没於勢利，不誘惑於事態，有符曮晲，兼稽時勢之変，而与化推移者也。《詮言》者，所以譬類人事之指，解喻治乱之体也。差択微言之眇，詮以至理之文，而補縫過失之闕者也。
書き下し
氾論なる者は、縩繺の間を箴縷し、唲齵の郤を攕揳する所以なり。徑を接ぎ直ちに施し、以て本樸を推し、而して得失の變、利病の反を兆見す。人をして妄りに勢利に沒せず、事態に誘惑せられず、符 曮晲有り、兼ねて時勢の變を稽えて、化と推移せしむる所以の者なり。詮言なる者は、人事の指を譬類し、治亂の體を解喻する所以なり。微言の眇を差擇し、詮ずるに至理の文を以てし、而して過失の闕を補縫する者なり。
現代語訳
氾論篇は、縫い目のあいだを針と糸で綴じ、噛み合わせの狂った隙間に楔を打ち込むためのものである。近道をつないでまっすぐに施し、素朴な根本を押し進め、得失が入れ替わり、利と害が裏返る兆しを見せる。人がむやみに権勢や利益に沈まず、その場の情勢に惑わされず、しるしを見比べる目を持ち、あわせて時勢の変化を考えて、変化とともに移っていけるようにするためのものである。詮言篇は、人の事の指し示すところを類でたとえ、治乱のありようを解き明かすためのものである。微かな言葉の細やかさを選り分け、至上の理の文で言い当て、過失の欠けたところを縫い合わせるものである。
解説
氾論篇のねらいが、縫い物と大工仕事のたとえで説明されます。ほつれた縫い目を綴じ、噛み合わない隙間に楔を打つ。既にある教えの、うまくいかない継ぎ目を直す篇だということです。詮言篇も同じで「過失の闕を補縫する」。壮大な体系ではなく、繕いの仕事として自分の書を位置づけています。
この章句が説くこと
氾論なる者は縩繺の間を箴縷し唲齵の郤を攕揳する所以なり得失の変利病の反を兆見す人をして妄りに勢利に没せず事態に誘惑せられざらしむ兼ねて時勢の変を稽えて化と推移せしむる所以の者なり詮言なる者は微言の眇を差択し而して過失の闕を補縫する者なり氾論
関連する章句
-
『淮南子』要略夫れ書論を作爲する者は、道德を紀綱し、人事を經緯し、上は之を天に考え、下は之を地に揆り、中は諸理に通ずる所以なり。未だ玄妙の中才を抽引する能わずと雖も、繁然として以て終始を觀るに足る。要を總べ凡を舉ぐるも、語 純樸を剖判し、大宗を靡𢿱せざれば、人の惽惽然として知る能わざるを懼る。故に多く之が辭を爲し、博く之が說を爲す。又た人の本を離れて末に就くを恐る。故に道を言いて事を言わざれば、則ち以て世と浮沉する無し。事を言いて道を言わざれば、則ち以て化と遊息する無し。故に二十篇を著す。原道有り、俶真有り、天文有り、墜形有り、時則有り、覽冥有り、精神有り、本經有り、主術有り、繆稱有り、齊俗有り、道應有り、氾論有り、詮言有り、兵略有り、說山有り、說林有り、人間有り、修務有り、泰族有るなり。
-
『淮南子』要略齊俗なる者は、群生の短修を一にし、九夷の風氣を同じくし、古今の論に通じ、萬物の理を貫き、禮義の宜しきを財制し、人事の終始を擘畫する所以の者なり。道應なる者は、遂事の蹤を攬掇し、往古の跡を追觀し、禍福利害の反を察し、老莊の術に考驗して、以て得失の勢に合する者なり。
-
『淮南子』要略人間なる者は、禍福の變を觀、利害の反を察し、得失の跡を鑽脈し、終始の壇を標舉する所以なり。百事の微を分別し、存亡の機を敷陳し、人をして禍の福と爲り、亡の得と爲り、成の敗と爲り、利の害と爲るを知らしむ。誠に至意を喻さば、則ち以て世俗の間に傾側偃仰して、讒賊螫毒に傷わるる無き者なり。
-
『淮南子』要略劉氏の書の若きは、天地の象を觀、古今の事に通じ、事を權りて制を立て、形を度りて宜しきを施し、道の心を原ね、三王の風を合わせて、以て儲與扈冶す。玄眇の中、精搖靡覽して、其の畛挈を棄て、其の淑靜を斟み、以て天下を統べ、萬物を理め、變化に應じ、殊類に通ず。一跡の路に循い、一隅の指を守り、牽連の物に拘系せられて、世と推移せざるに非ざるなり。故に之を尋常に置きて塞がらず、之を天下に布きて窕からず。
-
『淮南子』要略今 之を道と謂えば則ち多く、之を物と謂えば則ち少なく、之を術と謂えば則ち博く、之を事と謂えば則ち淺し。之を推すに論を以てすれば、則ち言う可き者無し。學を爲す所以の者は、固より之を不言に致さんと欲するのみ。夫れ道論は至って深し。故に多く之が辭を爲して、以て其の情を抒ぶ。萬物は至って眾し。故に博く之が說を爲して、以て其の意を通ず。辭は壇卷連漫、絞紛遠緩なりと雖も、至意を洮汰滌蕩し、之をして凝竭底滯し、卷握して散ぜざること無からしむる所以なり。
-
『淮南子』要略故に道を言いて終始を明らかにせざれば、則ち仿依する所を知らず。終始を言いて天地四時を明らかにせざれば、則ち避諱する所を知らず。天地四時を言いて譬を引き類を援かざれば、則ち精微を知らず。至精を言いて人の神氣を原ねざれば、則ち養生の機を知らず。人情を原ねて大聖の德を言わざれば、則ち五行の差を知らず。帝道を言いて君事を言わざれば、則ち小大の衰を知らず。君事を言いて稱喻を爲さざれば、則ち動靜の宜しきを知らず。稱喻を言いて俗變を言わざれば、則ち大指を合同するを知らず。已に俗變を言いて往事を言わざれば、則ち道德の應を知らず。道德を知りて世曲を知らざれば、則ち以て萬方に耦する無し。氾論を知りて詮言を知らざれば、則ち以て從容する無し。書文に通じて兵指を知らざれば、則ち以て卒に應ずる無きのみ。大略を知りて譬喻を知らざれば、則ち以て事を推し明らかにする無し。公道を知りて人間を知らざれば、則ち以て禍福に應ずる無し。人間を知りて修務を知らざれば、則ち以て學者をして力を勸めしむる無し。