師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 要略

《俶真》者,窮逐終始之化,嬴垀有無之精,離別萬物之變,合同死生之形。使人遺物反己,審仁義之間,通同異之理,觀至德之統,知變化之紀,說符玄妙之中,通回造化之母也。《天文》者,所以和陰陽之氣,理日月之光,節開塞之時,列星辰之行,知逆順之變,避忌諱之殃,順時運之應,法五神之常,使人有以仰天承順,而不亂其常者也。

新字:《俶真》者,窮逐終始之化,嬴垀有無之精,離別万物之変,合同死生之形。使人遺物反己,審仁義之間,通同異之理,観至徳之統,知変化之紀,説符玄妙之中,通回造化之母也。《天文》者,所以和陰陽之気,理日月之光,節開塞之時,列星辰之行,知逆順之変,避忌諱之殃,順時運之応,法五神之常,使人有以仰天承順,而不乱其常者也。

書き下し

俶真なる者は、終始の化を窮逐し、有無の精を嬴垀し、萬物の變を離別し、死生の形を合同す。人をして物を遺れて己に反り、仁義の間を審らかにし、同異の理に通じ、至德の統を觀、變化の紀を知り、玄妙の中に說符し、造化の母に通回せしむるなり。天文なる者は、陰陽の氣を和し、日月の光を理め、開塞の時を節し、星辰の行を列ね、逆順の變を知り、忌諱の殃を避け、時運の應に順い、五神の常に法り、人をして以て天を仰ぎ承順して、其の常を亂さざること有らしむる所以なり。

現代語訳

俶真篇は、始めと終わりの変化を追い究め、有と無の精妙さを掬い上げ、万物の変わりようを分け、死と生のかたちを一つにする。人に、物を忘れて自分に返らせ、仁と義のあいだを見きわめさせ、同じと違うの理に通じさせ、至上の徳の筋を見せ、変化の道すじを知らせ、奥深いところで符合を説き、万物を生む母に通い戻らせる。天文篇は、陰陽の気を和らげ、日月の光を整え、開くときと閉ざすときを区切り、星辰の運行を並べ、逆と順の変化を知り、忌むべき災いを避け、時の巡りに順い、五つの神のきまりに則り、人が天を仰いで承け従い、その常を乱さないようにするためのものである。

解説

俶真は内側へ、天文は外側へ向きます。俶真は「物を遺れて己に反り」、天文は「天を仰ぎ承順して、其の常を亂さざる」。同じ書物の中で、自分に返る方向と、外の秩序に合わせる方向が、並んで置かれている。この二本立てが、淮南子という書の幅そのものです。

この章句が説くこと

俶真なる者は終始の化を窮逐し有無の精を嬴垀す人をして物を遺れて己に反り仁義の間を審らかにせしむ変化の紀を知り造化の母に通回せしむるなり天文なる者は陰陽の気を和し日月の光を理め星辰の行を列ぬ人をして以て天を仰ぎ承順して其の常を乱さざること有らしむる所以なり俶真

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる