師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 天文訓

以勝擊殺,勝而無報。以專從事,專而有功。以義行理,名立而不墯。以保畜養,万物蕃昌。以困舉事,破滅死亡。北斗之神有雌雄,十一月始建於子,月從一辰,雄左行,雌右行,五月合午謀刑,十一月合子謀德。太陰所居辰爲猒日,猒日不可以舉百事。堪輿徐行,雄以音知雌,故爲奇辰。數從甲子始,子母相求,所合之處爲合。十日十二辰,周六十日,凡八合。合於歲前則死亡,合於歲後則無殃。

新字:以勝擊殺,勝而無報。以専従事,専而有功。以義行理,名立而不墯。以保畜養,万物蕃昌。以困舉事,破滅死亡。北斗之神有雌雄,十一月始建於子,月従一辰,雄左行,雌右行,五月合午謀刑,十一月合子謀徳。太陰所居辰為猒日,猒日不可以舉百事。堪輿徐行,雄以音知雌,故為奇辰。数従甲子始,子母相求,所合之処為合。十日十二辰,周六十日,凡八合。合於歳前則死亡,合於歳後則無殃。

書き下し

勝を以て擊殺すれば、勝ちて報無し。專を以て事に從えば、專にして功有り。義を以て理を行えば、名立ちて墯ちず。保を以て畜養すれば、萬物蕃昌す。困を以て事を舉ぐれば、破滅死亡す。北斗の神に雌雄有り、十一月始めて子に建ち、月ごとに一辰に從い、雄は左行し、雌は右行す。五月午に合して刑を謀り、十一月子に合して德を謀る。太陰の居る所の辰を猒日と爲す。猒日は以て百事を舉ぐ可からず。堪輿徐ろに行き、雄は音を以て雌を知る。故に奇辰と爲す。數は甲子より始まり、子母相い求め、合する所の處を合と爲す。十日十二辰、六十日を周り、凡そ八合あり。歲前に合すれば則ち死亡し、歲後に合すれば則ち殃無し。

現代語訳

勝によって撃ち殺せば、勝って報いを受けない。専によって事に従えば、もっぱらにして功がある。義によって道理を行えば、名が立って落ちない。保によって養えば、万物が増え栄える。困によって事を起こせば、破れ滅んで死に至る。北斗の神には雌雄があり、十一月にはじめて子に立ち、月ごとに一辰ずつ従い、雄は左回り、雌は右回りに行く。五月に午で合わさって刑を謀り、十一月に子で合わさって徳を謀る。太陰のいる辰を厭日とする。厭日にはあらゆる事を起こしてはならない。堪輿はゆっくり行き、雄は音によって雌を知る。だから奇辰とする。数は甲子から始まり、子と母が互いに求め、合わさるところを合とする。十の日と十二の辰で、六十日を巡り、合わせて八つの合がある。年の前に合わされば死亡し、年の後に合わされば災いがない。

解説

前の段で立てた五つの名前を、そのまま行動の指針に変えています。勝で撃てば報いがなく、専で従えば功があり、義で行えば名が落ちない。そして一つだけ、はっきり禁じられます。「困を以て事を舉ぐれば、破滅死亡す」。子が母に勝つ向きのときは動くな、と。関係の名前が、そのまま着手してよいかどうかの判定表になっている作りです。厭日の規定も同じ役割を持っています。

この章句が説くこと

勝を以て擊殺すれば勝ちて報無し義を以て理を行えば名立ちて墯ちず困を以て事を舉ぐれば破滅死亡す太陰の居る所の辰を猒日と為す猒日は以て百事を舉ぐ可からず判定着手

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる