淮南子 ／ 泰族訓

故事有鑿一孔而生百隟，樹一物而生萬葉者，所鑿不足以為便，而所開足以為敗，所樹不足以為利，而所生足以為濊。愚者惑於小利，而忘其大害。昌羊去蚤虱，而人弗庠者，為其來蛉窮也；狸執鼠，而不可脫於庭者，為捕雞也。故事有利於小而害於大，得於此而亡於彼者。故行棋者或食兩而路窮，或予踦而取勝。偷利不可以為行，而智術不可以為法。

新字：故事有鑿一孔而生百隟，樹一物而生万葉者，所鑿不足以為便，而所開足以為敗，所樹不足以為利，而所生足以為濊。愚者惑於小利，而忘其大害。昌羊去蚤虱，而人弗庠者，為其来蛉窮也；狸執鼠，而不可脫於庭者，為捕雞也。故事有利於小而害於大，得於此而亡於彼者。故行棋者或食両而路窮，或予踦而取勝。偷利不可以為行，而智術不可以為法。

書き下し

故に事に一孔を鑿ちて百隟を生じ、一物を樹えて萬葉を生ずる者有り。鑿つ所は以て便と爲すに足らずして、開く所は以て敗と爲すに足る。樹うる所は以て利と爲すに足らずして、生ずる所は以て濊と爲すに足る。愚者は小利に惑いて、其の大害を忘る。昌羊は蚤虱を去るも、人 庠せざる者は、其の蛉窮を來すが爲なり。狸は鼠を執うるも、庭に脫す可からざる者は、雞を捕らうるが爲なり。故に事に小に利ありて大に害あり、此に得て彼に亡う者有り。故に棋を行る者は、或いは兩を食らいて路 窮まり、或いは踦を予えて勝を取る。利を偷むは以て行と爲す可からずして、智術は以て法と爲す可からず。