淮南子 ／ 泰族訓

家老異飯而食，殊器而享，子婦跣而上堂，跪而斟羹，非不費也，然而不可省者，為其害義也。待媒而結言，聘納而取婦，初絻而親迎，非不煩也，然而不可易者，所以防淫也。使民居處相司，有罪相覺，於以舉奸，非不掇也，然而傷和睦之心，而構仇讎之怨。

新字：家老異飯而食，殊器而享，子婦跣而上堂，跪而斟羹，非不費也，然而不可省者，為其害義也。待媒而結言，聘納而取婦，初絻而親迎，非不煩也，然而不可易者，所以防淫也。使民居処相司，有罪相覚，於以舉奸，非不掇也，然而傷和睦之心，而構仇讎之怨。

書き下し

家老 飯を異にして食らい、器を殊にして享け、子婦 跣にして堂に上り、跪きて羹を斟むは、費えざるに非ざるなり。然れども省く可からざる者は、其の義を害するが爲なり。媒を待ちて言を結び、聘納して婦を取り、初めて絻して親迎するは、煩わしからざるに非ざるなり。然れども易う可からざる者は、淫を防ぐ所以なり。民をして居處 相い司り、罪有れば相い覺らしめ、以て奸を舉ぐるに於いては、掇らざるに非ざるなり。然れども和睦の心を傷りて、仇讎の怨を構う。