淮南子 ／ 泰族訓

商鞅為秦立相坐之法，而百姓怨矣；吳起為楚減爵祿之令。而功臣畔矣。商鞅之立法也，吳起之用兵也，天下之善者也。然商鞅之法亡秦，察於刀筆之跡，而不知治亂之本也。吳起以兵弱楚，習于行陳之事，而不知廟戰之權也。

新字：商鞅為秦立相坐之法，而百姓怨矣；吳起為楚減爵禄之令。而功臣畔矣。商鞅之立法也，吳起之用兵也，天下之善者也。然商鞅之法亡秦，察於刀筆之跡，而不知治乱之本也。吳起以兵弱楚，習于行陳之事，而不知廟戦之権也。

書き下し

商鞅 秦の爲に相坐の法を立てて、百姓 怨む。吳起 楚の爲に爵祿を減ずるの令を爲して、功臣 畔く。商鞅の法を立つるや、吳起の兵を用うるや、天下の善き者なり。然れども商鞅の法は秦を亡ぼす。刀筆の跡に察かにして、治亂の本を知らざればなり。吳起は兵を以て楚を弱くす。行陳の事に習いて、廟戰の權を知らざればなり。