淮南子 ／ 泰族訓

語曰：不大其棟，不能任重。重莫若國，棟莫若德。國主之有民也，猶城之有基，木之有根。根深則本固，基美則上寧。五帝三王之道，天下之綱紀，治之儀錶也。今商鞅之啟塞，申子之三符，韓非之孤憤，張儀、蘇秦之從衡，皆掇取之權，一切之術也。非治之大本，事之恒常，可博聞而世傳者也。

新字：語曰：不大其棟，不能任重。重莫若国，棟莫若徳。国主之有民也，猶城之有基，木之有根。根深則本固，基美則上寧。五帝三王之道，天下之綱紀，治之儀錶也。今商鞅之啟塞，申子之三符，韓非之孤憤，張儀、蘇秦之従衡，皆掇取之権，一切之術也。非治之大本，事之恒常，可博聞而世伝者也。

書き下し

語に曰く、其の棟を大にせざれば、重きに任ずる能わず、と。重きは國に若くは莫く、棟は德に若くは莫し。國主の民を有つや、猶お城の基有り、木の根有るがごとし。根 深ければ則ち本 固く、基 美なれば則ち上 寧し。五帝三王の道は、天下の綱紀、治の儀錶なり。今 商鞅の啟塞、申子の三符、韓非の孤憤、張儀・蘇秦の從衡は、皆な權を掇取するの、一切の術なり。治の大本、事の恒常にして、博く聞きて世々傳う可き者に非ざるなり。