淮南子 ／ 泰族訓

夫道，有形者皆生焉，其為親亦戚矣；享穀食氣者皆受焉，其為君亦惠矣；諸有智者皆學焉，其為師亦博矣。射者數發不中，人教之以儀則喜矣，又況生儀者乎！

新字：夫道，有形者皆生焉，其為親亦戚矣；享穀食気者皆受焉，其為君亦恵矣；諸有智者皆学焉，其為師亦博矣。射者数発不中，人教之以儀則喜矣，又況生儀者乎！

書き下し

夫れ道は、有形なる者 皆な焉に生ず。其の親たること亦た戚し。穀を享け氣を食らう者 皆な焉に受く。其の君たること亦た惠し。諸々の智有る者 皆な焉に學ぶ。其の師たること亦た博し。射る者 數々發して中たらざるに、人 之に教うるに儀を以てすれば則ち喜ぶ。又た況んや儀を生ずる者をや。