師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 泰族訓

凡人之所以生者,衣與食也,今囚之冥室之中,雖養之以芻豢,衣之以綺繡,不能樂也。以目之無見,耳之無聞,穿隙穴,見雨零,則快然而歎之,況開戶發牖,從冥冥見炤々乎!從冥冥見炤々,猶尚肆然而喜,又況出室坐堂,見日月光乎!見日月光,曠然而樂,又況登泰山,履石封,以望八荒,視天都若蓋,江河若帶,又況萬物在其間者乎!其為樂豈不大哉!

新字:凡人之所以生者,衣与食也,今囚之冥室之中,雖養之以芻豢,衣之以綺繡,不能楽也。以目之無見,耳之無聞,穿隙穴,見雨零,則快然而嘆之,況開戸発牖,従冥冥見炤々乎!従冥冥見炤々,猶尚肆然而喜,又況出室坐堂,見日月光乎!見日月光,曠然而楽,又況登泰山,履石封,以望八荒,視天都若蓋,江河若帯,又況万物在其間者乎!其為楽豈不大哉!

書き下し

凡そ人の生くる所以の者は、衣と食となり。今 之を冥室の中に囚えば、之を養うに芻豢を以てし、之に衣するに綺繡を以てすと雖も、樂しむ能わざるなり。目に見る無く、耳に聞く無きを以てなり。隙穴を穿ちて、雨の零るを見れば、則ち快然として之を歎ず。況んや戶を開き牖を發き、冥冥從り炤炤を見るをや。冥冥從り炤炤を見るすら、猶お尚お肆然として喜ぶ。又た況んや室を出でて堂に坐し、日月の光を見るをや。日月の光を見て、曠然として樂しむ。又た況んや泰山に登り、石封を履み、以て八荒を望み、天都を視ること蓋の若く、江河 帶の若く、又た況んや萬物の其の間に在る者をや。其の樂と爲すこと豈に大ならずや。

現代語訳

人が生きるのに要るのは、衣と食である。だが暗い部屋に閉じ込めれば、よい肉で養い、綾錦を着せても、楽しむことはできない。目に見えるものがなく、耳に聞こえるものがないからである。壁に隙間を穿って雨が降るのを見るだけで、晴れやかにため息をつく。まして戸を開け窓を開いて、暗がりから明るさを見るならなおさらだ。暗がりから明るさを見るだけでも心が伸びやかに喜ぶ。まして部屋を出て堂に座り、日月の光を見るならなおさらだ。日月の光を見て、広々と楽しむ。まして泰山に登り、封禅の石を踏み、八方の果てを望み、天の都を蓋のように見、長江や黄河を帯のように見るならなおさらだ。ましてその間にある万物を見るならなおさらである。その楽しみは、どれほど大きいことか。

解説

衣食が足りていても、暗い部屋なら楽しめない。人が生きるのに要るのは物だけではない、という一段です。隙間から雨を見るだけで嬉しくなる、というところから始めて、戸を開け、堂に出て、泰山に登るところまで、一段ずつ視野を広げていく。生活の質が視野の広さで決まっていく描き方が鮮やかです。

この章句が説くこと

凡そ人の生くる所以の者は衣と食となり今之を冥室の中に囚えば之を養うに芻豢を以てすと雖も楽しむ能わざるなり隙穴を穿ちて雨の零るを見れば則ち快然として之を嘆ず況んや戸を開き牖を発き冥冥従り炤炤を見るをや泰山に登り以て八荒を望み天都を視ること蓋の若く江河帯の若し視野

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる