淮南子 ／ 泰族訓

人欲知高下而不能，教之用管準則說；欲知輕重而無以，予之以權衡則喜；欲知遠近而不能，教之以金目則快射。又況知應無方而不窮哉！犯大難而不懾，見煩繆而不惑，晏然自得，其為樂也，豈直一說之快哉！

新字：人欲知高下而不能，教之用管準則説；欲知軽重而無以，予之以権衡則喜；欲知遠近而不能，教之以金目則快射。又況知応無方而不窮哉！犯大難而不懾，見煩繆而不惑，晏然自得，其為楽也，豈直一説之快哉！

書き下し

人 高下を知らんと欲して能わざるに、之に教うるに管準を用うるを以てすれば則ち說ぶ。輕重を知らんと欲して以てする無きに、之に予うるに權衡を以てすれば則ち喜ぶ。遠近を知らんと欲して能わざるに、之に教うるに金目を以てすれば則ち射を快とす。又た況んや應ずること無方にして窮まらざるを知るをや。大難を犯して懾れず、煩繆を見て惑わず、晏然として自得す。其の樂と爲すや、豈に直だ一說の快のみならんや。