淮南子 ／ 泰族訓
靈王作章華之台，發乾溪之役，外內搔動，百姓疲敝，棄疾乘民之怨而立公子比。百姓放臂而去之，餓於乾溪，食莽飲水，枕塊而死。楚國山川不變，土地不易，民性不殊，昭王則相率而殉之，靈王則倍畔而去之，得民之與失民也。
新字：霊王作章華之台，発乾渓之役，外内搔動，百姓疲敝，棄疾乗民之怨而立公子比。百姓放臂而去之，餓於乾渓，食莽飲水，枕塊而死。楚国山川不変，土地不易，民性不殊，昭王則相率而殉之，霊王則倍畔而去之，得民之与失民也。
書き下し
靈王 章華の台を作り、乾溪の役を發す。外內 搔動し、百姓 疲敝す。棄疾 民の怨みに乘じて公子比を立つ。百姓 臂を放ちて之を去る。乾溪に餓え、莽を食らい水を飲み、塊を枕として死す。楚國の山川 變ぜず、土地 易わらず、民性 殊ならず。昭王には則ち相い率いて之に殉じ、靈王には則ち倍畔して之を去る。民を得ると民を失うとなり。
現代語訳
霊王は章華の台を造り、乾渓の労役を起こした。内も外も騒がしくなり、民は疲れ果てた。棄疾は民の怨みに乗じて公子比を立てた。民は腕を振り払って霊王を去った。霊王は乾渓で飢え、草を食い水を飲み、土くれを枕にして死んだ。楚の国の山川は変わらず、土地も変わらず、民の性も違ってはいない。昭王のときは互いに誘い合って殉じ、霊王のときは背いて去った。民を得ているか、失っているかである。
解説
同じ国、同じ土地、同じ民です。「楚國の山川 變ぜず、土地 易わらず、民性 殊ならず」。それでも昭王には殉じ、霊王には背いた。人の質のせいにできない、という一句が置かれているのが要点です。霊王がしたことは、台を造り労役を起こしただけ。それで足りました。
この章句が説くこと
霊王章華の台を作り乾渓の役を発す外内搔動し百姓疲敝す棄疾民の怨みに乗じて公子比を立つ百姓臂を放ちて之を去る乾渓に餓え莽を食らい水を飲み塊を枕として死す楚国の山川変ぜず土地易わらず民性殊ならず昭王には則ち相い率いて之に殉じ霊王には則ち倍畔して之を去る民を得ると民を失うとなり人心
関連する章句
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
李衛公問対・卷中蕭王、赤心を人の腹中に推す。
-
呂氏春秋・功名①其の道に由れば、功名の逃ぐること得可からざるは、猶ほ表の影と與にするがごとく、呼ぶことの響と與にするが若し。善く釣る者は、魚を十仞の下より出だす。餌香ばしければなり。善く弋する者は、鳥を百仞の上より下す。弓良ければなり。善く君為る者は、蠻夷反舌、殊俗異習、皆之に服す。德厚ければなり。水泉深ければ則ち魚鼈之に歸し、樹木盛なれば則ち飛鳥之に歸し、庶草茂れば則ち禽獸之に歸し、人主賢なれば則ち豪桀之に歸す。故に聖王は之に歸せしむる者に務めずして、其の歸する所以に務む。
-
呂氏春秋・首時⑤飢馬厩に盈ちて嗼然たるは、未だ芻を見ざればなり。飢狗窖に盈ちて嗼然たるは、未だ骨を見ざればなり。骨と芻とを見れば、動くこと禁ず可からず。亂世の民嗼然たるは、未だ賢者を見ざればなり。賢人を見れば則ち往くこと止む可からず。往くとは其の形に非ず、心を之れ謂うか。齊は東帝を以て天下に困しみ、而して魯は徐州を取れり。邯鄲は壽陵を以て萬民に困しみて、而して衛は繭氏を取れり。魯・衛の細を以て、皆志を大國に得たるは、其の時に遇えばなり。故に賢主秀士の黔首を憂えんと欲する者は、亂世之に當たれり。天は再び與えず、時は久しく留まらず。能は兩つながら工ならず、事之に當たるに在り。
-
二宮翁夜話・巻之三翁（おきな）曰（いわ）く、人の神魂（しんこん）に就（つ）きて、生ずる心を真心（まごころ）と云（い）う、則（すなわ）ち道心なり、身体に就きて生ずるを私心と云う、則ち人心なり、人心は譬（たと）えば、田畑に生ずる莠草（ゆうそう）の如し、勤（つと）めて耘（くさぎ）り去るべし、然（しか）せざれば、作物を害するが如く、道心を荒（あら）す物なり、勤めて私心の草を耘り、米麦を培養（ばいよう）するが如く、工夫を用い、仁義礼智の徳性（とくせい）を養（やしな）い育（そだ）つべし、是（これ）身を修（おさ）め家を斉（ととの）うるの勤なり。
-
呂氏春秋・音初⑤凡そ音は人心に産する者なり。心に感ずれば則ち音に蕩く。音、外に成りて内に化す。是の故に其の聲を聞きて其の風を知り、其の風を察して其の志を知り、其の志を觀て其の德を知る。盛衰賢不肖君子小人、皆樂に形われ、隱匿す可からず。故に曰く、樂の觀為るや深し。土弊しければ則ち草木長ぜず、水煩なれば則ち魚鱉大ならず、世濁なれば則ち禮煩にして樂淫たり。鄭衛の聲・桑間の音は、此れ亂國の好む所、衰德の說ぶ所なり。流辟・誂越・慆濫の音出づれば、則ち滔蕩の氣、邪慢の心感ず。感ずれば則ち百姦衆辟此れ從り生ず。故に君子は道に反りて以て徳を修め、徳を正しくして以て樂を出だし、樂を和して以て順を成す。樂和すれば而ち民方に郷う。