淮南子 / 泰族訓
靈王作章華之台,發乾溪之役,外內搔動,百姓疲敝,棄疾乘民之怨而立公子比。百姓放臂而去之,餓於乾溪,食莽飲水,枕塊而死。楚國山川不變,土地不易,民性不殊,昭王則相率而殉之,靈王則倍畔而去之,得民之與失民也。
新字:霊王作章華之台,発乾渓之役,外内搔動,百姓疲敝,棄疾乗民之怨而立公子比。百姓放臂而去之,餓於乾渓,食莽飲水,枕塊而死。楚国山川不変,土地不易,民性不殊,昭王則相率而殉之,霊王則倍畔而去之,得民之与失民也。
書き下し
靈王 章華の台を作り、乾溪の役を發す。外內 搔動し、百姓 疲敝す。棄疾 民の怨みに乘じて公子比を立つ。百姓 臂を放ちて之を去る。乾溪に餓え、莽を食らい水を飲み、塊を枕として死す。楚國の山川 變ぜず、土地 易わらず、民性 殊ならず。昭王には則ち相い率いて之に殉じ、靈王には則ち倍畔して之を去る。民を得ると民を失うとなり。
現代語訳
霊王は章華の台を造り、乾渓の労役を起こした。内も外も騒がしくなり、民は疲れ果てた。棄疾は民の怨みに乗じて公子比を立てた。民は腕を振り払って霊王を去った。霊王は乾渓で飢え、草を食い水を飲み、土くれを枕にして死んだ。楚の国の山川は変わらず、土地も変わらず、民の性も違ってはいない。昭王のときは互いに誘い合って殉じ、霊王のときは背いて去った。民を得ているか、失っているかである。
解説
同じ国、同じ土地、同じ民です。「楚國の山川 變ぜず、土地 易わらず、民性 殊ならず」。それでも昭王には殉じ、霊王には背いた。人の質のせいにできない、という一句が置かれているのが要点です。霊王がしたことは、台を造り労役を起こしただけ。それで足りました。人の質のせいにできない、という一句が置かれているのが要点です。台を造り労役を起こしただけで足りた、と書かれます。
この章句が説くこと
霊王章華の台を作り乾渓の役を発す外内搔動し百姓疲敝す棄疾民の怨みに乗じて公子比を立つ百姓臂を放ちて之を去る乾渓に餓え莽を食らい水を飲み塊を枕として死す楚国の山川変ぜず土地易わらず民性殊ならず昭王には則ち相い率いて之に殉じ霊王には則ち倍畔して之を去る民を得ると民を失うとなり人心
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・士君子の四大責任世道・人心・民生・國計、此れは是れ士君子の四大責任なり。這裡都て經略有り、都て張主する能はば、此れは是れ士君子の四大功業なり。
-
『新書』淮難淮南王の罪已に明らかなり、陛下其の死罪を赦し、之を厳道に解きて以て之が神と為す、其の人自ら病みて死す、陛下何をか負わん。天下の大指、孰か能く王の死を以て不当と為さん。陛下負う無きなり。
-
言志四録・言志録 第百八十一条 勢に因りて利導す人情の気機は、一定を以て求むべからず。之を誘へば勧み、之を禁ずれば遏む、順なり。之を導けば反つて阻み、之を抑ふれば益揚る、逆なり。是の故に駕馭の道は、当に其の向背を察し、其の軽重を審らかにし、勢に因りて之を利導し、機に応じて之を激励し、其をして自ら其の然る所以を覚えざらしむべし。此れを之れ得たりと為す。
-
史記 高祖本紀初め、項羽宋義と北のかた趙を救ふ、項羽の宋義を殺し、代はりて上将軍と為るに及び、諸将黥布皆属し、秦の将王離の軍を破り、章邯を降し、諸侯皆附く。趙高已に二世を殺すに及び、人をして来らしめ、約して関中に分王せんと欲す。沛公以て詐りと為し、乃ち張良の計を用ゐ、酈生・陸賈をして往きて秦の将に説き、啗はすに利を以てせしめ、因りて武関を襲攻し、之を破る。又秦の軍と藍田の南に戦ひ、益々疑兵の旗幟を張り、諸々の過ぐる所掠鹵するを得る毋からしむ、秦人喜び、秦の軍解く、因りて大いに之を破る。又其の北に戦ひ、大いに之を破る。勝ちに乗じて、遂に之を破る。漢の元年十月、沛公の兵遂に諸侯に先んじて霸上に至る。
-
『新書』連語紂は、天子の後なり、天下を有して宜しく然るべし。苟くも道に背き義を棄て、敬慎を釈てて驕肆を行えば、則ち天下の人、其の之に離るること崩るるが若く、其の之に背くや約せずして期するが若し。夫れ人主たる者、誠に奈何ぞ慎まざらんや。紂将に武王と戦わんとし、紂其の卒を陳ね、左臆右臆、之を鼓するも進まず、皆其の刃を還して、顧みて以て紂に鄉う。紂走りて寝廟の上に還り、身ら闘いて死す、左右肯て助けず。紂の官衛紂の躯を輿して、之を玉門の外に棄つ。民の観る者皆進みて之を蹴り、其の腹を蹈み、其の腎を蹶し、其の肺を践み、其の肝を履む。周の武王乃ち人をして帷して之を守らしむ、民の観る者帷を搴げて入り、石を提げて之にする者猶お未だ止むを肯んぜず。悲しむ可きなり。夫れ埶は民の主たるに、直ちに民と仇を為し、殃忿此くの若し。夫れ民尚お其の躯を践盤す、而るを況んや其の民を有ち政教するをや。羞ずること甚だし。臣竊かに之を聞くに曰く、「善は小にして益無しと謂う可からず、不善は小にして傷無しと謂う可からず」と。夫れ牛の胎と為るや、細きこと鼷鼠の若し、紂の天下を損ずるは、象箸自り始まる。故に小悪も大悪も一類なり、過敗小なりと雖も、皆紂の罪なり。周諺に曰く、「前車覆れば後車戒む」と。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一凡夫の心は、たのもしげなし。親みあつけれども、変じやすし。今親むといへど、後を保ちがたし。人の心を頼みてあやまつ事なかれ。一凡人の心の同じからざるは、その面の如し。世間の人ごとに、各心かはれる故に、人のなすわざ、我が思ふ如くならざるは、人の心のありさま、かくの如しと思ひ、我が心に叶はざるとて、人を咎むべからず。これを堪忍して、怒らず、言に出さざれば、無事にして我が心やすく、人にさはりなし。是世に交る道なり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る