淮南子 ／ 泰族訓

闔閭伐楚，五戰入郢，燒高府之粟，破九龍之鍾，鞭荊平王之墓，舍昭王之宮，昭王奔隨，百姓父兄攜幼扶老而隨之，乃相率而為致勇之寇，皆方命奮臂而為之鬥。當此之時，無將卒以行列之，各致其死，卻吳兵，復楚地。

新字：闔閭伐楚，五戦入郢，焼高府之粟，破九竜之鍾，鞭荊平王之墓，舎昭王之宮，昭王奔随，百姓父兄攜幼扶老而随之，乃相率而為致勇之寇，皆方命奮臂而為之鬥。当此之時，無将卒以行列之，各致其死，却吳兵，復楚地。

書き下し

闔閭 楚を伐ち、五たび戰いて郢に入る。高府の粟を燒き、九龍の鍾を破り、荊の平王の墓を鞭ち、昭王の宮に舍る。昭王 隨に奔る。百姓 父兄 幼を攜え老を扶けて之に隨い、乃ち相い率いて致勇の寇と爲る。皆な命を方くし臂を奮いて之が爲に鬥う。此の時に當たり、將卒の以て之を行列する無きも、各々其の死を致し、吳兵を卻けて、楚地を復す。