淮南子 / 泰族訓
夫觀逐者於其反也,而觀行者于其終也。故舜放弟,周公殺兄,猶之為仁也;文公樹米,曾子架羊,猶之為知也。
新字:夫観逐者於其反也,而観行者于其終也。故舜放弟,周公殺兄,猶之為仁也;文公樹米,曽子架羊,猶之為知也。
書き下し
夫れ逐う者を其の反るに觀、行く者を其の終わりに觀る。故に舜 弟を放ち、周公 兄を殺すも、猶お之れ仁を爲すなり。文公 米を樹え、曾子 羊を架くるも、猶お之れ知を爲すなり。
現代語訳
追いかける者は、その戻り方を見て判断する。進む者は、その行き着いた先を見て判断する。だから、舜が弟を追放し、周公が兄を誅したことも、やはり仁とされる。文公が米を蒔き、曾子が羊を吊るしたことも、やはり知とされる。
解説
「行く者を其の終わりに觀る」。途中の一場面ではなく、行き着いた先で判断する。舜は弟を追放し、周公は兄を誅しました。その一場面だけを取れば、身内に冷たい人です。それでも仁とされるのは、終わりを見ているからです。前章の「權に動きて善に統ぶる」を、評価する側の作法として言い直しています。途中の一場面ではなく、行き着いた先で判断するという作法です。
この章句が説くこと
夫れ逐う者を其の反るに観行く者を其の終わりに観る舜弟を放ち周公兄を殺すも猶お之れ仁を為すなり文公米を樹え曽子羊を架くるも猶お之れ知を為すなり評価終わり途中
関連する章句
-
論語・公冶長篇子張問いて曰く、「令尹子文、三たび仕えて令尹と為るも、喜ぶ色無し。三たび之を已めらるるも、慍る色無し。旧令尹の政、必ず以て新令尹に告ぐ。何如。」子曰く、「忠なり。」曰く、「仁なりや。」曰く、「未だ知らず、焉んぞ仁なるを得ん。」「崔子斉君を弑す。陳文子馬十乗有り、棄てて之を違る。他邦に至れば、則ち曰く、『猶お吾が大夫崔子のごときなり』と。之を違る。一邦に之けば、則ち又曰く、『猶お吾が大夫崔子のごときなり』と。之を違る。何如。」子曰く、「清なり。」曰く、「仁なりや。」曰く、「未だ知らず、焉んぞ仁なるを得ん。」
-
『士道心得書』・仁は賞罰を明らかに士の仁術とするものは賞爵なり。世に云ふ處の、或は虫をも殺さず、殺生を禁じ、乞食非人に物を取らせ、只だ弱くして善惡ともにひたすらにいたはりて、殺すべきをも殺さず、咎むべきをも咎めず。夫人女子の情の如く成るをいふには有らず。士の仁情を行ふといふは、賞爵を明らかにして、勸善懲惡を大要とす。譬へば一人惡逆不道をなして萬人是れが爲に苦しむ時は、其の一惡を殺して、諸人の心を歡ばしめ、又一惡を罸して、大勢の人をこらしめて、衆の心を改め、一善有る時は是れを賞す。諸人うらやましく思はせて善道にすゝむる、是れ天下の人をして善人とす。大仁に有らずや。
-
『弁名』仁仁人を称して仁と曰ふ者有り。三仁の如きは徳を以てし、管仲の如きは功を以てす。二者皆民を安んずるを以て之を言ふ。宋儒は仁を心に求む。故に其の説管仲に至りて窮まる。仁斎も亦た諸を心に求む。其の宋儒に異なる所以の者は、唯だ天理人欲を言はざるのみ。故に其の説も亦た管仲に至りて窮まる。其の謬り見るべきのみ。
-
礼記・表記子曰く、仁の器たるや重く、其の道たるや遠し。挙ぐる者能く勝(た)うる莫く、行く者能く致す莫し。数を取ること多き者は仁なり。夫れ仁に勉むる者は、亦た難からずや。是の故に君子は義を以て人を度(はか)れば、則ち人為り難し。人を以て人を望めば、則ち賢者知るべきのみ。
-
『墨子』耕柱巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「今の人を舎きて先王を譽むるは、是れ槁骨を譽むるなり。譬えば匠人の然るが若し。槁木を知りて、生木を知らず」と。子墨子曰く、「天下の生くる所以の者は、先王の道の教えを以てなり。今、先王を譽むるは、是れ天下の生くる所以を譽むるなり。譽む可くして譽めざるは、仁に非ざるなり」と。
-
『童子問』卷中問ふ。何を以てか賞罰能く其の功罪に当たることを得ん。曰く、賞罰各其の功罪に当たらんことを欲する者は、政を為す者の心なり。然れども賞罰各其の功罪に当たらんと欲すれば、則ち罰は必ず過ぎて、賞は必ず及ばず。罰過ぎて賞及ばざれば、則ち人心睽く。人心睽けば、則ち国危ふし。故に聖人は其の賞を過ぎて、其の罰を減ず。其の賞を過ぎて、其の罰を減ずれば、則ち賞罰自ら其の当を得。書に曰く、罪の疑はしきは惟軽くし、功の疑はしきは惟重くす。其の不辜を殺さんよりは、寧ろ不経に失せよ、と。是れなり。孔子曰く、惟仁者のみ能く人を好み、能く人を悪む、と。蓋し人の善を好むは、毎に及び難く、而して人の悪を悪むは、必ず過ぎ易し。惟仁人は人を愛すること深し。故に好悪能く其の実に中る。賞罰の能く其の功罪に当たるも、亦然り。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る