淮南子 ／ 泰族訓

伊尹憂天下之不治，調和五味，負鼎俎而行。五就桀，五就湯，將欲以濁為清，以危為寧也。周公股肱周室，輔翼成王，管叔、蔡叔奉公子祿父而欲為亂，周公誅之以定天下，緣不得已也。管子憂周室之卑，諸侯之力征，夷狄伐中國，民不得寧處，故蒙恥辱而不死，將欲以憂夷狄之患，平夷狄之亂也。孔子欲行王道，東西南北七十說而無所偶，故因衛夫人、彌子瑕而欲通其道。此皆欲平險除穢，由冥冥至炤炤，動于權而統於善者也。

新字：伊尹憂天下之不治，調和五味，負鼎俎而行。五就桀，五就湯，将欲以濁為清，以危為寧也。周公股肱周室，輔翼成王，管叔、蔡叔奉公子禄父而欲為乱，周公誅之以定天下，縁不得已也。管子憂周室之卑，諸侯之力征，夷狄伐中国，民不得寧処，故蒙恥辱而不死，将欲以憂夷狄之患，平夷狄之乱也。孔子欲行王道，東西南北七十説而無所偶，故因衛夫人、弥子瑕而欲通其道。此皆欲平険除穢，由冥冥至炤炤，動于権而統於善者也。

書き下し

伊尹 天下の治まらざるを憂え、五味を調和し、鼎俎を負いて行く。五たび桀に就き、五たび湯に就くは、將に濁を以て清と爲し、危を以て寧と爲さんと欲すればなり。周公 周室に股肱たり、成王を輔翼す。管叔・蔡叔 公子祿父を奉じて亂を爲さんと欲す。周公 之を誅して以て天下を定む。已むを得ざるに緣るなり。管子 周室の卑しく、諸侯の力征し、夷狄の中國を伐ち、民の寧處するを得ざるを憂う。故に恥辱を蒙りて死せず、將に以て夷狄の患を憂え、夷狄の亂を平らげんと欲すればなり。孔子 王道を行わんと欲し、東西南北 七十説きて偶う所無し。故に衛夫人・彌子瑕に因りて其の道を通ぜんと欲す。此れ皆な險を平らげ穢を除き、冥冥に由りて炤炤に至り、權に動きて善に統ぶる者なり。