淮南子 ／ 泰族訓

英、俊、豪、傑，各以小大之材，處其位，得其宜，由本流末，以重制輕，上唱而民和，上動而下隨，四海之內，一心同歸，背貪鄙而向義理，其於化民也，若風之搖草木，無之而不靡。今使愚教知，使不肖臨賢，雖嚴刑罰，民弗從也。小不能制大，弱不能使強也。

新字：英、俊、豪、傑，各以小大之材，処其位，得其宜，由本流末，以重制軽，上唱而民和，上動而下随，四海之内，一心同帰，背貪鄙而向義理，其於化民也，若風之揺草木，無之而不靡。今使愚教知，使不肖臨賢，雖厳刑罰，民弗従也。小不能制大，弱不能使強也。

書き下し

英・俊・豪・傑は、各々小大の材を以て、其の位に處り、其の宜しきを得。本に由りて末に流れ、重きを以て輕きを制す。上 唱えて民 和し、上 動きて下 隨う。四海の內、心を一にして歸を同じくし、貪鄙に背きて義理に向かう。其の民を化するに於けるや、風の草木を搖がすが若く、之れ無くして靡かざる無し。今 愚をして知を教えしめ、不肖をして賢に臨ましめば、刑罰を嚴にすと雖も、民 從わざるなり。小は大を制する能わず、弱は強を使う能わざればなり。